Dan Bull — Roots tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Roots", wykonawca: Dan Bull.
Tekst piosenki
At eight or ten I wondered why my voice wasn’t breaking yet
I was impatient to get from A to Z so I’d break a sweat, play cassettes in my tape deck
waiting for the day I could step to a stage
and get paid respect, paid a cheque
maybe the other kids would even play with me then
It’s great to pretend the tune was written for you
that’s why you sing with the radio while it ignores you
You perform awful but feel a lot better
Boom Boom Boom, Here Come the Hotstepper
Even back then my preference was funky
but less funky house than House in the Country
Syncopation, soul, anybody ill with it other kids had Whigfield, I was feeling Bill Withers
and to this day I’m still with him
because nothing beats a sweet voice on distilled rhythms
I’m digging up my roots for you
Cooking up a little tuneful food
Come to the garden for a barbecue
and chill with me Before I even saw South Park on TV
I knew by heart the South Park CD
GTA: 1969 opened a life long affinity for Trojan
Return of Django, Skinhead Moonstomp
music of Jamaican origin liberating my boom box
Too young for Appetite for Destruction
so The Offspring were my rock introduction
That was all I needed to be free
a CD with some power chords shredding like a power saw
«Fuck me, wow» I thought
how can plucked strings be this powerful?
But then I found another source of auditory debauchery
this naughty teen thought was sweet
I bought a CD by an emineMC
called «Hi! My Name Is Slim Shady»
I played it in my hi-fi daily
it never seemed to cease to amaze me He’d say some crazy things
that were great for a teenager that needed danger
I’d replay the lyrics amazed
at the way the images would flicker in my brain so vividly
An outsider, a country bumpkin
sitting inside with the Outsidaz bumping
There’s something about rhymes
nothing else quite does as well, I love it Cypress Hill: Live at the Fillmore
I’m not going to lie, that film was raw
Each rap I heard, each film I saw
inspired me to build my skills some more
so I bought more CDs to imitate
Believe me, back in the day it was great
I’m digging up my roots for you
Set the mood and feel those soothing grooves
Come to the garden for a barbecue
and chill with me I had piano lessons after every last school day
but my patience was thinner than an anorexic
I didn’t want to play ballads anyway
I had a daydream of breakbeats and a pen and paper
So I said I’d make the make believe real
and make some real reel to reels like B-Real
But the magic’s made on computers today
so I used Magix Music Maker
Read the instructions, learnt all the book
taught myself big beats like Norman Cook
Always cooking up a new track
though with no microphone I couldn’t actually do rap
That was too bad, but it wasn’t too bad
'cause I’d already forgot and had a new fad
Threw away The Source, bought a new mag
made new mates, talked in new slang
I was a punk rocker now, proper loud
would you believe I grabbed any opportunity to fuck about?
But what about the music? I’ve gone and lost it now
So I grabbed a guitar and started rocking out
Made a band with my mates called MatronsApron
We played around, made some tapes it was great fun
full of belly laughs
even recieved a brief mention in the Telegraph
Just a couple of kids, played a couple of gigs
and then my mates moved on but fuck if I did
Obviously too late, got a copy of Cubase
a lot of tunes made, now it’s today
I’ve innovated, took my inspirations in and made them
into an original addition to your playlist
So now I meditate about how to elevate
'cause Safe was the safety net to let me levitate
I’m picking my best fruit for you
You’re the one, and I’d like tea for two
Come to the garden for a barbecue
and chill with me
Tłumaczenie tekstu piosenki
O ósmej czy dziesiątej zastanawiałam się, dlaczego mój głos jeszcze nie pękł.
Byłem niecierpliwy, żeby dostać się od A do Z, więc się spociłem, grałem kasety w moim magnetofonie.
waiting for the day I could step to a stage
and get paid respect, paid a cheque
może inne dzieciaki nawet by się ze mną bawiły.
Wspaniale jest udawać, że melodia została napisana dla Ciebie.
dlatego śpiewasz z radiem, gdy cię ignoruje.
Występujesz okropnie, ale czujesz się o wiele lepiej.
Boom Boom Boom, Here Come The Hotstepper
Nawet wtedy moje preferencje były funky.
but less funky house than House in the Country
/ Align = "left" /
i do dziś jestem z nim
bo nic nie przebije słodkiego głosu na destylowanych rytmach
Wykopuję dla Ciebie korzenie.
Gotowanie trochę tuneful food
Przyjdź do ogrodu na grilla
i zrelaksuj się ze mną, zanim w ogóle zobaczyłem South Park w telewizji.
I knew by heart The South Park CD
GTA: 1969 open a life long affinity for Trojan
Return of Django, Skinhead Moonstomp
muzyka jamajskiego pochodzenia liberating my boom box
Too young for Appetite for Destruction
więc The Offspring byli moim rockowym wstępem
To było wszystko, czego potrzebowałem, by być wolnym.
CD z akordami mocy niszczącymi jak piła
"Fuck me, wow" pomyślałem
jak struny mogą być tak potężne?
Ale potem znalazłem inne źródło słuchowej rozpusty.
ten niegrzeczny nastolatek myśli było słodkie
I bought a CD by an emineMC
"cześć! Nazywam Się Slim Shady.»
Grałem to w moim hi-fi daily
nigdy nie przestało mnie zadziwiać. mówił szalone rzeczy.
to było świetne dla nastolatka, który potrzebował niebezpieczeństwa.
I ' d replay the lyrics
w sposób, w jaki obrazy migały w moim mózgu tak wyraźnie
Outsider, wieśniak
sitting inside with the outside
Jest coś w rymach
nothing else does as well, I love it Cypress Hill: Live at the Fillmore
Nie będę kłamał, ten film był surowy.
Każdy rap, który słyszałem, każdy film, który widziałem
zainspirowało mnie do budowania moich umiejętności.
więc kupiłem więcej płyt, żeby naśladować
Uwierz mi, kiedyś było świetnie.
Wykopuję dla Ciebie korzenie.
Ustaw nastrój i poczuj te kojące rowki
Przyjdź do ogrodu na grilla
i chill with me miałem lekcje gry na pianinie po każdym ostatnim dniu w szkole
ale moja cierpliwość była szczuplejsza niż anorektyczka.
I tak nie chciałem grać ballad.
Śniłem o breakbeats, długopisie i papierze.
So I said I ' d make the make believe real
and make some real reel to reels like B-Real
Ale magia jest dzisiaj zrobiona na komputerach.
więc użyłem Magix Music Maker
Przeczytaj instrukcje, naucz się całej książki.
nauczyłem się wielkich bitów jak Norman Cook
Always cooking up a new track
choć bez mikrofonu nie mógłbym rapować.
Szkoda, ale nie było tak źle.
'cause I' d already forgot and had a new fad
Wyrzucił źródło, kupił nowy magazyn.
zaprzyjaźniliśmy się, rozmawialiśmy w nowym slangu.
I was a punk rocker now, proper loud
uwierzysz, że skorzystałem z okazji, żeby się wygłupiać?
A co z muzyką? I ' ve gone and lost it now
Więc chwyciłem gitarę i zacząłem się bujać.
Stworzyłem zespół z kumplami o nazwie MatronsApron
Bawiliśmy się, nagraliśmy kilka kaset. to była świetna zabawa.
full of belly laughs
otrzymaliśmy nawet krótką wzmiankę w telegrafie
Tylko kilkoro dzieciaków, grali kilka koncertów
i wtedy moi kumple ruszyli dalej, ale kurwa, jeśli tak
Oczywiście za późno, mam kopię Cubase
a lot of tunes made, now it ' s today
Wprowadzałam Innowacje, czerpałam inspiracje i je tworzyłam.
do oryginalnego dodatku do listy odtwarzania
Więc teraz medytuję o tym, jak wznieść się
'cause Safe was the safety net to let me lewitate
Zbieram dla ciebie najlepsze owoce.
Ty jesteś tą jedyną, a ja poproszę herbatę dla dwojga.
Przyjdź do ogrodu na grilla
i chill with me