Dan Bull — Thrifty Beatnik tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Thrifty Beatnik", wykonawca: Dan Bull.
Tekst piosenki
Hello, everybody
Today, we’re going to be talking all about clothes
They say clothes maketh the man
And I’m rough around the edges, so I get them second hand
I’m a Dapper Dan, mon capitan
But I can hardly afford food, it might as well be Ramadan
Not an Islamic man, but I believe in charity
And that’s the reason I need my meagre salary to feed me calories
I could eat a bag of sweets
Until my teeth have cavities and I’m in bleeding agony (aah!)
The reason for this allegory; cuisine-themed analogy
Is so you can see there’s really not much cash left for vanity
My malady’s a lack of Pounds and Ps
As an impoverished musician, food isn’t guaranteed, apparently
So my apparel needs value
Unlike the brands' TV ads try and sell you
I don’t wanna be a walking billboard
That’s not what the reason that I walk this world’s for
I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
Yes, I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
I’ve just got too many nice clothes…
Stuff from Oxfam? I’ve got lots, fam
Enough to fill up a rather large box
Pantaloons to top hats and shoes to socks
Dan’s the dude to rock that used luminous jockstrap (eugh!)
Perusing the hotpants and choosing them off racks
I don’t mean to be rude, but God damn, I’m hot, man (woo!)
I’ve got a bit of a tummy, so this is fitting funny
But I don’t give a shit 'cause of how sick I’m spitting, dunny (brah)
See me, I’m a thrifty beatnik
I got this whole outfit for fifty three quid (hahah)
So if you need kit for a minimal fee
It’s as simple as one (click), two (click), three (click)
Fork out a little bit of moolah for new garms (di-ding)
If anybody says it’s not enough, they’re chatting rhubard (ah)
Zip-a-Dee-Doo-Dah, Zip-a-Dee-Ay
You want a dead fellow’s wardrobe? Bid on eBay
I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
Yes, I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
I’m low on cheddar and so I’m going second hand
'Til I compose a better plan for dressing, man (ah)
Wearing a garish tracksuit (yeah) with a pair of jackboots
Family staring, thinking «Dan, where… is that you?» (what?)
I put myself on eBay, but the winner didn’t pay me though
I’m nearly at the stage that I’ll be broke and made to sew
I’d make my own clothes, but I’m a lazybones, given my own way
I’d stay in my baby grow until I weigh like eighty stone (wehehegh)
So whether you like eighties clothes or ladies' coats
Get them second hand, they’re fresher than the Daily Show
So get your daily dose of an amazing change of clothes
You’ll be smooth and razor sharp like using shaving foam
I say stay away from those mainstream label trading posts
Once I saw a tie twice the price of a stately home
If you aren’t on the gravy train, so can’t pour the gravy boat
All over the pastry dough, you know the place to go
I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
Yes, I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
Tłumaczenie tekstu piosenki
Witam wszystkich.
Dzisiaj będziemy rozmawiać o ubraniach.
Mówią, że ubrania czynią człowieka
A ja jestem szorstki, więc biorę je z drugiej ręki.
Jestem elegancki Dan, mon capitan
Ale nie stać mnie na jedzenie, to równie dobrze może być Ramadan.
Nie jestem islamistą, ale wierzę w dobroczynność.
I dlatego potrzebuję mojej skromnej pensji, żeby karmić mnie kaloriami.
Zjadłbym torbę słodyczy.
Dopóki moje zęby nie będą miały ubytków i będę w krwawej agonii (aah!)
Powód tej alegorii;
Więc widzisz, że nie zostało zbyt wiele pieniędzy na próżność.
Moja choroba to brak kilogramów i Ps
Jako zubożały muzyk, jedzenie nie jest gwarantowane, najwyraźniej
Więc moja odzież potrzebuje wartości
W przeciwieństwie do reklam telewizyjnych marek próbują cię sprzedać.
I don ' t wanna be a walking billboard
Nie po to chodzę po tym świecie.
I ' d go out tonight
Ale po prostu nie mogę się zdecydować w co się ubrać.
Tak, wyszedłbym dziś wieczorem.
Ale po prostu nie mogę się zdecydować w co się ubrać.
Mam za dużo ładnych ubrań.…
Rzeczy z Oxfam? Mam ich mnóstwo.
Wystarczająco, by zapełnić dość duże pudełko.
Pantalony do kapeluszy i buty do skarpet
Dan jest kolesiem do rocka, który użył luminous jockstrap (eugh!)
Przeglądanie gorących spodni i wybieranie ich ze stojaków
Nie chcę być niegrzeczny, ale jestem gorący.)
Mam mały brzuszek, więc to jest zabawne.
Ale gówno mnie to obchodzi, bo jestem chory, głupku.)
Widzisz mnie, Jestem oszczędnym beatnikiem
Mam cały ten strój za 53 funty.)
Więc jeśli potrzebujesz zestawu za minimalną opłatą
To jest tak proste jak jeden (Kliknij), dwa (kliknij), trzy (kliknij))
Fork out a little bit of moolah for new garms (di-ding)
Jeśli ktoś mówi, że to za mało, oni gadają rhubard (ah)
Zip-A-Dee-Doo-Dah, Zip-A-Dee-Ay
Chcesz garderobę zmarłego? Oferta na eBay
I ' d go out tonight
Ale po prostu nie mogę się zdecydować w co się ubrać.
Tak, wyszedłbym dziś wieczorem.
Ale po prostu nie mogę się zdecydować w co się ubrać.
Brakuje mi cheddara, więc idę z drugiej ręki.
'Til i compose a better plan for dressing, man (ah)
/ Align = "left" /
Rodzina gapi się i myśli: "Dan, gdzie... to Ty?"(co?)
Wystawiłem się na eBay, ale zwycięzca mi nie zapłacił.
Jestem prawie na etapie, że będę spłukany i zmuszony do szycia
Zrobiłbym własne ubrania, ale jestem leniwcem.
I ' d stay in my baby grow until I weigh like eighty stone (wehehegh)
Więc czy lubisz ubrania z lat 80-tych, czy damskie płaszcze
Weź je z drugiej ręki, są świeższe niż w Daily Show.
Więc weź dzienną dawkę niesamowitej zmiany ubrań
Będziesz gładki i ostry jak brzytwa, jak pianka do golenia.
Trzymaj się z dala od tych postów handlowych.
Raz widziałem krawat dwa razy droższy od okazałego domu.
Jeśli nie jesteś w sos-train, to nie możesz nalać SOS-boat
/ Align = "left" /
I ' d go out tonight
Ale po prostu nie mogę się zdecydować w co się ubrać.
Tak, wyszedłbym dziś wieczorem.
Ale po prostu nie mogę się zdecydować w co się ubrać.