Dan Fogelberg — Same Old Lang Syne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Same Old Lang Syne", wykonawca: Dan Fogelberg.
Tekst piosenki
Met my old lover in the grocery store
The snow was falling Christmas Eve
I stole behind her in the frozen foods
And I touched her on the sleeve
She didn’t recognize the face at first
But then her eyes flew open wide
She went to hug me and she spilled her purse
And we laughed until we cried.
We took her groceries to the checkout stand
The food was totalled up and bagged
We stood there lost in our embarrassment
As the conversation dragged.
We went to have ourselves a drink or two
But couldn’t find an open bar
We bought a six-pack at the liquor store
And we drank it in her car.
We drank a toast to innocence
We drank a toast to now
And tried to reach beyond the emptiness
But neither one knew how.
She said she’d married her an architect
Who kept her warm and safe and dry
She would have liked to say she loved the man
But she didn’t like to lie.
I said the years had been a friend to her
And that her eyes were still as blue
But in those eyes I wasn’t sure if I saw
Doubt or gratitude.
She said she saw me in the record stores
And that I must be doing well
I said the audience was heavenly
But the traveling was hell.
We drank a toast to innocence
We drank a toast to now
And tried to reach beyond the emptiness
But neither one knew how.
We drank a toast to innocence
We drank a toast to time
Reliving in our eloquence
Another 'auld lang syne'…
The beer was empty and our tongues were tired
And running out of things to say
She gave a kiss to me as I got out
And I watched her drive away.
Just for a moment I was back at school
And felt that old familiar pain
And as I turned to make my way back home
The snow turned into rain --
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spotkałem mojego starego kochanka w sklepie spożywczym.
W Wigilię padał śnieg.
Ukradłem za nią mrożonki.
I dotknąłem jej rękawa
Na początku nie rozpoznała twarzy.
Ale wtedy jej oczy otworzyły się szeroko.
Poszła mnie przytulić i rozlała torebkę.
Śmialiśmy się, aż płakaliśmy.
Zabraliśmy jej zakupy Do kasy.
Jedzenie zostało spakowane i spakowane.
Staliśmy tam Zagubieni w zakłopotaniu.
Jak ciągnęła się rozmowa.
Poszliśmy na drinka lub dwa.
Ale nie mogłem znaleźć otwartego baru.
Kupiliśmy sześciopak w monopolowym.
I wypiliśmy to w jej samochodzie.
Wypiliśmy toast za niewinność.
Wypiliśmy toast za Teraz.
I próbował sięgnąć poza pustkę
Ale nikt nie wiedział jak.
Powiedziała, że wyszła za architekta.
Która zapewniała jej ciepło, Bezpieczeństwo i suchość
Chciałaby powiedzieć, że go kocha.
Ale nie lubiła kłamać.
Powiedziałem, że lata były jej przyjacielem.
And that her eyes were still as blue
Ale w tych oczach nie byłem pewien, czy widziałem
Zwątpienie czy wdzięczność.
Powiedziała, że widziała mnie w sklepach z płytami.
I że muszę dobrze sobie radzić.
Powiedziałem, że publiczność jest Niebiańska.
Ale podróżowanie było piekłem.
Wypiliśmy toast za niewinność.
Wypiliśmy toast za Teraz.
I próbował sięgnąć poza pustkę
Ale nikt nie wiedział jak.
Wypiliśmy toast za niewinność.
Wypiliśmy toast za czas
/ Align = "left" /
"Auld lang syne"…
Piwo było puste, a nasze języki były zmęczone.
And running out of things to say
Pocałowała mnie, gdy wychodziłem.
I patrzyłem, jak odjeżdża.
Przez chwilę byłem w szkole.
And felt that old familiar pain
I kiedy odwróciłem się, by wrócić do domu
Śnieg zamienił się w deszcz --