Danakil — Africavi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Africavi", wykonawca: Danakil.
Tekst piosenki
Y a pire ailleurs, n’oublie jamais ça quand tu flippe !
Du nord au Sud jusqu'à l’Ouest de l’Afrique.
Des peuples entiers luttent contre leur système politique,
Ils les censurent et les enferment à la moindre critique.
Y a pire ailleurs quel que soit ton problème,
Car la bas les enjeux ne sont pas les même.
Je dis qu’ils ont tâté à la condition humaine,
Mais dans nos écoles, jamais on ne nous l’enseigne.
Nan !
Couplet 1
Alors relativise un peu, prend le temps d’ouvrir les yeux.
Sur les problèmes qui secouent l’Afrique,
Quelles solutions s’offrent a eux !
Quand un président au pouvoir depuis plus de 40 ans,
Racket son pays appuyé par les grands chefs d’occidents.
Mais le vent doit tourner, l’Afrique à son tour va sortir les dents.
Pour contrer ce qui ont inventé le sous-développement.
Y a pire ailleurs, n’oublie jamais ça quand tu flippe !
Du nord au Sud jusqu'à l’Ouest de l’Afrique.
Des peuples entiers luttent contre leur système politique,
Ils les censurent et les enferment à la moindre critique.
Y a pire ailleurs quel que soit ton problème,
Car là bas les enjeux ne sont pas les même.
Je dis qu’ils ont tâté à la condition humaine,
Mais dans nos écoles, jamais on ne nous l’enseigne.
Nan !
Couplet 2
Arrêté les dirigeant français, qui finance les dictateurs étrangers.
Anime leur soif depuis toutes les denrées,
Ruinant les peuples en étendant leur marché.
Tandis qu’a chaque minute, a chaque seconde passée,
Des gamins pleurent parce qu’ils n’ont pas mangé.
Pendant que leur président est rassasié,
Et que tout les militaires se sont réarmés.
Y a pire ailleurs, n’oublie jamais ça quand tu flippe !
Du nord au Sud jusqu'à l’Ouest de l’Afrique.
Des peuples entiers luttent contre leur système politique,
Ils les censurent et les enferment à la moindre critique.
Y a pire ailleurs quel que soit ton problème,
Car la bas les enjeux ne sont pas les même.
Je dis qu’ils ont tâté à la condition humaine,
Mais dans nos écoles, jamais on ne nous l’enseigne.
Nan !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdzie indziej jest gorzej, nigdy nie zapominaj o tym, kiedy się martwisz !
Z północy na południe do Afryki Zachodniej.
Całe narody walczą ze swoim systemem politycznym,
Cenzurują je i zamykają przy najmniejszej krytyce.
Gdzie indziej jest gorzej niż ty.,
Ponieważ niskie stawki nie są takie same.
Mówię, że znaleźli ludzką kondycję,
Ale w naszych szkołach nigdy się tego nie uczymy.
Nie !
1 Zwrotka
Więc odpocznij trochę, nie spiesz się, aby otworzyć oczy.
O problemach oszałamiających Afrykę,
Jakie mają rozwiązania !
Kiedy prezydent jest u władzy przez ponad 40 lat,
Haracz jego kraju poparli wielcy wodzowie Zachodu.
Ale gdy wiatr się odwróci, Afryka z kolei wyrwie zęby.
Aby przeciwdziałać temu, co wymyślili niedorozwój.
Gdzie indziej jest gorzej, nigdy nie zapominaj o tym, kiedy się martwisz !
Z północy na południe do Afryki Zachodniej.
Całe narody walczą ze swoim systemem politycznym,
Cenzurują je i zamykają przy najmniejszej krytyce.
Gdzie indziej jest gorzej niż ty.,
Bo tam stawka nie jest taka sama.
Mówię, że znaleźli ludzką kondycję,
Ale w naszych szkołach nigdy się tego nie uczymy.
Nie !
2 Zwrotka
Aresztowano francuskich władców finansujących zagranicznych dyktatorów.
Ożywia ich pragnienie ze wszystkich produktów,
Niszcząc narody, poszerzając ich rynek.
Z każdą minutą, z każdą sekundą.,
Dzieci płaczą, bo nie jadły.
Podczas gdy ich prezydent jest nasycony,
I że cała armia została przezbrojona.
Gdzie indziej jest gorzej, nigdy nie zapominaj o tym, kiedy się martwisz !
Z północy na południe do Afryki Zachodniej.
Całe narody walczą ze swoim systemem politycznym,
Cenzurują je i zamykają przy najmniejszej krytyce.
Gdzie indziej jest gorzej niż ty.,
Ponieważ niskie stawki nie są takie same.
Mówię, że znaleźli ludzką kondycję,
Ale w naszych szkołach nigdy się tego nie uczymy.
Nie !