Danakil — Marley tekst piosenki i tłumaczenie

Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Marley", wykonawca: Danakil.

Tekst piosenki

Je suis né dans une famille modeste,
l’injustice et la guerre sont des choses que je déteste.
J’ai grandis dans les champs à répéter les mêmes gestes pour gagner un peu
d’argent car la misère m’est indigeste.
J’n’ai pas connu mon père,
il était capitaine,
il venait d’Angleterre, cette terre n’est pas la mienne.
Mais ma passion n’est pas là,
bientôt je pars de chez moi,
j’embrasse tendrement ma mère qui a tant fait pour moi.
Où je vais je ne sais pas,
mais Dieu guide mes pas,
et je me sens quelque part être quelqu’un à part.
Tellement de sentiments,
se bousculent dans mon coeur,
qui palpite et grandit en écrasant la peur.
La vie me fait mal, je crains pour mes frères et soeurs,
je voudrais le bien mais le mal fait son beurre.
Moi,
je veux jouer de la voix, et devenir chanteur,
générer de la joie avant que l’espoir ne meurt.
J’ai 16 ans,
je bosse,
j’avance avec bravoure, avec des potes je sors mon premier 45 tours.
Que la force soit avec moi,
le chemin sans détours,
le peuple m’entendra, en tout cas je f’rais tout pour.
J’ai grandit dans mon ghetto modeste,
mon prénom c’est Nesta et personne ne me teste.
Je crois dans la musique, à l’importance des textes,
je m’attaque dans mes chansons aux travers que je détectent.
Je n’aime pas la disco, je la fuit comme la peste,
mon son c’est le roots que je balance même à la messe.
Quelques galères,
mais les morceaux s’enchaînent,
dans mon pays les producteurs véreux se déchaînes.
C’est les miettes que j’ramasse,
même si ça m’fait d’la peine.
Je gagne pas des masses mais qu’est c’que j’donne de moi même.
Sinon j’adore le football, depuis petit j’suis fou d’balles,
j’aime frapper dans la boule pleine d’ball,
et je la traîne où qu’j’aille.
La weed me fait du bien,
et même elle me soulage,
elle m’aide à oublier que des chiens nous mettent en cage.
Me voilà tel que je suis, tel que je compte percer,
les échecs je les essuis, la légende est amorcée.
J’ai 30 ans, mes chansons résonnent,
le monde connait mon nom et les chiens m’ont à la bonne.
Mais foutez-moi la paix, je travaille à l’album,
je suis un homme puissant maintenant appelez moi Bob.
Je suis une star, mais je reste modeste,
je ne suis pas du style à retourner ma veste.
Enfant du peuple, je suis né je le reste,
je n’ai jamais subis l’influence des terres de l’Ouest.
J’aime les femmes qui m’accompagnent, inspirent mon écriture,
j’accorde la douceur des mots avec la force des écritures.
Je porte de gros chapeaux, j’aime la weed quand elle est pure,
je n’abuse pas de l’argent juste quelques belles voitures.
En concert c’est incroyable comme les foules se déchaînent,
des dates inoubliables et des tournées qui s’enchaînent.
Partout où je passe se créer des marrées humaines,
mon message n’est pas secret, chaque jour je le promène.
J’ai enfin trouvé mon père, il vit en Ethiopie,
j’ai aussi trouvé ma terre, celle qui a vu naître la vie.
Les yeux posés sur le monde, je tisse ma philosophie,
plus jamais personne au monde l’ayant lu ne l’oublie, malheureusement…
Le contexte politique est tendu, à l’approche des élections les jeunes se tirent dessus dans la rue.
Je sais que tous mes frères s’entre-tuent, ça m'écoeure, tout ce sang,
pour deux hommes corrompus.
Et viens mon tour, lorsque ces fous pénètrent dans ma cour en plein jour,
et tapent sur leur gachett

Tłumaczenie tekstu piosenki

Urodziłem się w skromnej rodzinie.,
nienawidzę niesprawiedliwości i wojny.
Dorastałem na marginesie, aby powtórzyć te same gesty, aby wygrać trochę
pieniędzy, bo ubóstwo jest dla mnie niestrawne.
Nie znałem ojca.,
był kapitanem.,
pochodził z Anglii, ta ziemia nie jest moja.
Ale nie ma mojej pasji,
niedługo wyjdę z domu.,
delikatnie całuję mamę, która tak wiele dla mnie zrobiła.
Gdzie idę Nie wiem,
ale Bóg kieruje moimi krokami,
i czuję się gdzieś blisko.
Tak wiele uczuć,
wepchnięte w moje serce,
która pulsuje i rośnie, tłumiąc strach.
Życie mnie boli, boję się o moje rodzeństwo,
chciałbym dobrze, ale zło robi swoje masło.
Ja,
chcę grać głosem i zostać piosenkarzem,
generować radość, zanim nadzieja umiera.
Mam 16 lat,
pracuję.,
odważnie posuwam się naprzód, z kumplami wychodzę na moje pierwsze 45 okrążenie.
Niech moc będzie ze mną,
Droga bez objazdów,
ludzie mnie usłyszą, w każdym razie, zrobię wszystko.
Dorastałem w moim skromnym getcie,
Nazywam się Nesta i nikt mnie nie sprawdza.
Wierzę w muzykę, w znaczenie tekstów,
atakuję w moich piosenkach wszystko, co odkrywam.
Nie lubię dyskoteki, uciekam od niej jak od zarazy.,
mój dźwięk to korzenie, które kołyszę nawet na mszy.
Kilka galer,
ale kawałki przylegają do siebie,
w moim kraju szaleją mściwi producenci.
To okruchy, które zbieram,
nawet jeśli to mnie zasmuca.
Nie zarabiam mas, ale co daję od siebie.
Poza tym kocham piłkę nożną, od najmłodszych lat Szaleję za piłkami,
kocham walenie w piłkę, pełna piłka,
i zabieram ją wszędzie.
Chwast mi pasuje.,
i nawet ona ułatwia mi,
pomaga mi zapomnieć, że wsadzają nas do klatki dla psów.
Jestem tym, kim jestem, tym, kim zamierzam się przebić.,
szachy je wytrzeć, legenda rozpoczęła.
Mam 30 lat, moje piosenki brzmią,
świat zna moje imię, a psy są dla mnie dobre.
Ale, do cholery, pracuję nad albumem.,
teraz jestem silnym człowiekiem, mów mi Bob.
Jestem gwiazdą, ale pozostaję skromny,
nie jestem w tym stylu, żeby zwrócić kurtkę.
Dziecko ludu, urodziłem się, zostaję,
nigdy nie doświadczyłem wpływów Ziem Zachodnich.
Kocham kobiety, które mi towarzyszą, inspirują moje pisanie,
dodaję miękkości słowom mocy Pisma Świętego.
Noszę duże kapelusze, uwielbiam chwast, gdy jest czysty,
nie nadużywam pieniędzy, tylko kilka pięknych samochodów.
Na koncercie to niesamowite, jak szaleją tłumy,
niezapomniane daty i trasy koncertowe, które są ze sobą powiązane.
Wszędzie, gdzie przechodzę, pojawiają się ludzkie dziwactwa.,
moja wiadomość nie jest tajemnicą, codziennie ją opuszczam.
W końcu znalazłem ojca, który mieszka w Etiopii.,
ja też znalazłem swoją ziemię, tę, na której narodziło się życie.
Patrząc na świat, wyplatam moją filozofię,
nigdy więcej nikt na świecie, po przeczytaniu go, nie zapomni go, niestety…
Sytuacja polityczna jest napięta, gdy zbliżają się wybory, młodzież strzela do siebie na ulicy.
Wiem, że wszyscy moi bracia zabijają się nawzajem, to mnie wkurza, cała ta krew,
dla dwóch skorumpowanych mężczyzn.
I nadeszła moja kolej, kiedy ci szaleńcy wkradają się do mojego podwórka w biały dzień,
i stukają w swoją gachette