Danakil — Regards croisés tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Regards croisés", wykonawca: Danakil.
Tekst piosenki
Parce qu’il y a dans l’air un climat social étrange
Et que des hommes qui vivent ensemble ne veulent plus de ce mélange
Parce que cette société telle qu’elle est en train d'évoluer
Sème le trouble met des distances entre des hommes qui voulaient s’aimer
La méfiance qu’elle instaure les barrières qu’elle bâtit
Entre le blanc le noir le gris le silence et le bruit
Tout le monde se parle mais personne ne s’entend plus aujourd’hui
Le gouvernement détruit ce que le bon sens avait construit
Des ministères bizarres viennent tout remettre au point zéro
Lustrent le drapeau français et se prennent pour des héros
Pour nous l’identité d’un homme, c’est pas le pays où il est né
Mais les voyages qu’il a pu faire les personnes qu’il a rencontrées
C’est dramatique de voir comme l’administration se borne
A laisser crever celui qui n’entre pas dans ses normes
Mais le peuple mérite les gouvernants qu’il a placés
Reste à savoir s’il aura l’intelligence de les déplacer
C’est pour l’avenir d’un peuple je veux parler en son honneur
Lui demander assis de réparer ses erreurs
Oui pour l’avenir d’un peuple je veux parler en son honneur
Lui demander ainsi de réparer ses erreurs
Il y a tant de bonnes raisons pour ne jamais baisser la garde
Mettre à la porte ceux qui traitent la jeunesse comme une flemmarde
Parce qu’elle aime faire de la musique ou parce qu’elle ne trouve pas d’emploi
Mais qui peut croire que c’est un choix d’aller s’installer dans un bois
Malheureusement aujourd’hui à la tête de l'état
On s’intéresse aux banques mais pas au logement du tiers état
On garde un œil sur le monde mais c’est le monde qui nous regarde
Voit ses enfants se déchirer pour les causes les plus ringardes
On a voulu globaliser les hommes se sont déplacés
Normal vous appeliez ça l’ouverture des marchés
Vivre ensemble sereinement est tout sauf compliqué
Sauf quand on nous rabâche l’inverse à longueur de journée
Et contrairement à ce qu’on fait croire elle à donné bien plus que pris
La diversité ne mérite pas de connaitre un tel mépris
Laissons-nous vivre en harmonie avec les gens qui nous entourent
Cessons de penser que derrière chaque homme se cache un vautour
C’est pour l’avenir d’un peuple je veux parler en son honneur
Lui demander assis de réparer ses erreurs
Oui pour l’avenir d’un peuple je veux parler en son honneur
Lui demander ainsi de réparer ses erreurs
Nit nitey garabam wayé nit nit ey possoneum
Boula yalla défé ndjiit li ley war moy ngue boolé askan bi
Dimbali léne yeureum léne diapalé léne
Waroul metti ndax jamm rek leniouy niane, mboolo moy doolé
Bou askane bi démé ba meunetoul xana ngue meune sargal sa rééw
Dey melni dey gueune di tar njaboot gui xiif aki mar
Meunetouniou la xare nio fi folli nio fi fal
Yow dou nioune ngue andal Sa bopp mom rek ngue tal
Bo démé waxtanal ak sa xel bi sonneu neugn tchi togue di xare xéweul yi
Bopp sa bopp yangui niouye gaagn ratche djeumelé sa bord yangui niouy lorr
Yangui niouy dore li woor té woor moy mbir mi war negn co sétate
On ne se bat pas pour la même chose
Ni avec la même volonté
Chacun sa croix chacun sa cause
Mais tous les destins sont liés
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ponieważ w powietrzu jest dziwny klimat społeczny
I że mężczyźni, którzy mieszkają razem, nie chcą już tej mieszanki
Ponieważ jest to społeczeństwo w formie, w jakiej się rozwija
Sieje zamieszanie stawia dystans między mężczyznami, którzy chcieli się kochać
Nieufność, że tworzy bariery, które buduje
Między białym czarnym szarym cisza i hałas
Wszyscy mówią, ale nikt nie słyszy dzisiaj
Rząd niszczy to, co zbudował zdrowy rozsądek
Dziwne Ministerstwa przychodzą, aby przywrócić wszystko
Świecą francuską flagą i uważają się za bohaterów
Dla nas tożsamość osoby nie jest krajem, w którym się urodził
Ale podróże, które mógł zrobić z ludźmi, których spotkał
To dramatyczne widzieć, jak administracja jest ograniczona
Niech zginie ktoś, kto nie jest w jego normie
Ale naród zasługuje na władców, których ustanowił
Pozostaje się dowiedzieć, czy ma wystarczająco dużo pomysłu, aby je przenieść
To dla przyszłego narodu, chcę mówić na jego cześć.
Poproś go, aby usiadł, aby naprawić swoje błędy
Za przyszłość narodu chcę mówić na jego cześć.
Więc poprosić go, aby poprawić swoje błędy
Jest tak wiele dobrych powodów, aby nigdy nie stracić czujności
/ Align = "left" /
Ponieważ lubi tworzyć muzykę lub dlatego, że nie może znaleźć pracy
Ale kto może uwierzyć, że jest to wybór, aby osiedlić się w lesie
Niestety, dziś na czele państwa
Jesteśmy zainteresowani bankami, ale nie mieszkańami trzeciego państwa
Obserwujemy świat, ale to świat patrzy na nas
Widzi, jak jej dzieci są rozdarte z najgorszych powodów
Chcieliśmy globalizować ludzi ruszyli
Zwykle nazywasz to otwarciem rynków
Życie razem w spokoju jest wszystkim, ale trudne
Z wyjątkiem sytuacji, gdy odmawiają nam odwrotu przez cały dzień
I wbrew temu, co sądzimy, że dała o wiele więcej niż złapali.
Różnorodność nie zasługuje na taką pogardę
Żyj w harmonii z ludźmi wokół nas
Przestańmy myśleć, że za każdym człowiekiem kryje się sęp
To dla przyszłego narodu, chcę mówić na jego cześć.
Poproś go, aby usiadł, aby naprawić swoje błędy
Za przyszłość narodu chcę mówić na jego cześć.
Więc poprosić go, aby poprawić swoje błędy
Nit nitey garabam wayé nit nit ey possoneum
Bula Yalla defe NJIT czy Lei wojna mój NGE Bule Askan Bi
Dimbali Leon jeureum Leon diapale Leon
Waroul metti ndax jamm rek leniouy niane, mboolo doolé
Bu askane Bi deme BA munetul Xana NGE Moon sargal SA ryk
Dei melni dei GUI di tar njabut GUI siif Aki Mar
Munetuniu La Xare NIO Fi Folli NIO fal
Yo Dou NYN NGE Andal sa BOPP mama rzek NGE Tal
Bo deme vakstanal ak sa XEL Bi sonneu Neun tchi Tige di Xare xeveul Yi
BOPP SA BOPP Youngi niui Hagen ratche jeumeele sa Krai Youngi niui Lorre
Yangui niouy Dor li woor tee woor średni mbir mi war negn co sétate
Nie walczymy o to samo
Nie z taką samą wolą
Każdy swój krzyż każdy swój biznes
Ale wszystkie losy są ze sobą powiązane