Danakil — Une autre vie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Une autre vie", wykonawca: Danakil.
Tekst piosenki
C’est la première fois qu’il quitte son village
Et si son cœur est lourd au fond de lui, ça le soulage
Très inquiet, mais plein d’espoir
Kudjo quittant sa terre espère la revoir
Très inquiet, car il le sait
La route est longue et personne n’est sûr d’arriver
S’il existe une autre vie
Je veux l’essayer
Elle existe à mon avis
Il faut la trouver
Au grand départ je suis déterminé
J’ai laissé les miens pour mieux les retrouver
Je n’irai pas dire que le destin m’a gâté
Le bonheur… Je suis de ceux qui doivent le mériter
Il existe une autre vie
J’ai fini par la trouver
Je n’y ai pas que des amis
Mais je veux m’adapter
Bientôt dix ans que je suis arrivé
J’ai bien peu reçu pour tant avoir donné
J’ai risqué ma vie pour mieux la relancer
Maintenant je sais
Qu’hors de chez moi, je ne suis qu’un étranger
J’ai tant voulu vivre ici
Je ne peux regretter, mais…
A trop y croire je me suis menti
Je ne peux l’oublier
Cela fait vingt ans maintenant, que je suis rentré
Le pays d’accueil a fini par me chasser
Mes illusions sont mortes et ma peine est allongée
Je n’ai plus la force ni l’envie de me cacher
Des barrières se sont dressées
Je les ai renversées
Ici ou ailleurs, il a fallu résister
J’y suis arrivé
Tłumaczenie tekstu piosenki
Po raz pierwszy opuścił swoją wioskę.
A jeśli jego serce jest twarde na dnie, ułatwi mu to
Bardzo zmartwiony, ale z nadzieją
Cujo, opuszczając swoją ziemię, ma nadzieję zobaczyć ją ponownie
Bardzo się martwi, bo wie
Droga jest długa i nikt nie jest pewien, czy przyjedzie
Jeśli istnieje inne życie
Chcę spróbować
Moim zdaniem istnieje.
Musimy znaleźć
Na wielkim początku jestem zdeterminowany
Zostawiłem swoich, żeby ich znaleźć.
Nie powiem, że los mnie rozpieszczał.
Szczęście... Muszę na to zasłużyć.
Jest inne życie
W końcu ją znalazłem.
Mam tam nie tylko przyjaciół.
Ale chcę się dostosować
Wkrótce dziesięć lat po przybyciu
Nie dostałem zbyt wiele za tak wiele
Zaryzykowałem życie, żeby lepiej je ożywić.
Teraz wiem.
Że poza moim domem jestem po prostu obcy
Tak bardzo chciałam tu mieszkać.
Nie mogę żałować, ale…
Za dużo w to wierzyłem, okłamywałem siebie.
Nie mogę o nim zapomnieć.
Minęło dwadzieścia lat odkąd wróciłem
W końcu kraj goszczący wyrzucił mnie
Moje iluzje są martwe, a mój smutek leży
Nie mam już siły, chęci ukrywania się.
Powstały bariery
Przewróciłem je.
Tutaj lub gdzieś indziej musiały się oprzeć
Przybyłem.