Данчык — Як ты са мной tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Як ты са мной", wykonawca: Данчык.
Tekst piosenki
Словы Nana Moskouri
Пераклад Сяргея Сокалава-Воюша
Як ты са мной — гучаць сусветы,
Як ты са мной — напаўняецца дзень вясной.
А знiчка-ноч сузор’ем сваiм санетаў
Зiхцiць для нас, як толькi ты ёсць са мной.
Халодны снег завея кладзе на плечы,
Вiруе дождж i вецер прыносiць золь.
Як ростань нам яшчэ не прарочыць стрэчы,
Як ростань нам пакiдае тугу i боль.
Святло ўначы цi ясны ранак,
Чароўны спеў цi няспеты яшчэ матыў.
Агонь душы, што век саграе каханых,
Цi мроя сноў, адкажы мне тады хто ты?
Дарога ў рай ты мне, i ад табе дарога —
Супольны шлях цi пякельных агнёў дымы?
На тым шляху балююць Люцыпар з Богам,
На тым шляху, што абралi з табою мы.
Як ты са мной — гучаць сусветы,
Як ты са мной — напаўняецца дзень вясной.
А знiчка-ноч сузор’ем сваiм санетаў
Зiхцiць для нас, як толькi ты ёсць са мной.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słowa Nana Moskouri
Przekład Siergieja Sokołowa-Wojusza
Jak jesteś ze mną — wszechświaty brzmią,
Jak ty ze mną-dzień wypełnia się wiosną.
A spadająca gwiazda-noc konstelacji sonetów
Świecić dla nas, gdy jesteś ze mną.
Zimny śnieg śnieżyca kładzie się na ramionach,
Pada deszcz, a wiatr przynosi błoto.
Jak Rostan nam jeszcze nie prorokuje,
Jak Rostan pozostawia nam tęsknotę i ból.
Światło w nocy lub jasny poranek,
Boski śpiew lub niedojrzały jeszcze motyw.
Ogień duszy, że wiek ogrzewa ukochanych,
Sen czy sny, odpowiedz mi więc kim jesteś?
Droga do raju jest dla mnie, a droga od Ciebie —
Wspólna droga lub piekielne światła dymu?
Na tej drodze ucztują Lucyfer z Bogiem,
Na drodze, którą wybraliśmy z Tobą.
Jak jesteś ze mną — wszechświaty brzmią,
Jak ty ze mną-dzień wypełnia się wiosną.
A spadająca gwiazda-noc konstelacji sonetów
Świecić dla nas, gdy jesteś ze mną.