Daniel Balavoine — Les aventures de Simon et Gunther Stein tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les aventures de Simon et Gunther Stein", wykonawca: Daniel Balavoine.
Tekst piosenki
Le petit Gunther
Naquit en 41
Et son frère Simon
Huit ans plus tôt en juin
Au c ur de Berlin
En quarante deux
L’un fit ses premiers pas
L’autre malheureux
Entrait au pensionnat
Dans la même année
Leur père mobilisé
Quitta la maison
Pour aller se cacher
Un mercredi soir
Il était dénoncé
Le jeudi qui suivit
La gestapo vint le chercher
Pour l’arrêter
19 ans plus tard
Descendant rue Bernauer
Simon se pressait
Pour retrouver son grand frère
19 ans plus tard
C'était le 13 août
Année 61
Jour où fut construit le rideau de Berlin
Et comme autrefois
Tout recommençait
Simon et Gunther
Etaient séparés
Effaçant des mains
Leurs larmes qui coulaient
Ils savaient bien qu’un jour
Le pauvre Simon
Pourrait enfin s'évader.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mały Gunther
Urodzony w 41
I jego brat Szymon
Osiem lat temu w czerwcu
W Berlinie z UR
W czterdzieści dwa
Jeden zrobił pierwsze kroki
Inny nieszczęśliwy
Wchodził w skład internatu
W tym samym roku
Ich ojciec został zmobilizowany.
Wyszedł z domu
Aby się ukryć
W środę wieczorem
Został skazany
W następny czwartek
Za nim zjawiło się Gestapo.
Aby go powstrzymać
19 lat później
Ulica bernauera
Simon spieszył się
Aby znaleźć swojego starszego brata
19 lat później
To było 13 sierpnia
61 lat
Dzień, w którym zbudowano kurtynę Berlińską
I jak kiedyś
To się powtórzy.
Simon & Gunther
Zostały podzielone
Mycie rąk
Ich łzy płynęły
Dobrze wiedzieli, że pewnego dnia
Biedny Simon.
Mogłeś w końcu uciec.