Daniel Kahn — Birch Meadow / Birkenau tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Birch Meadow / Birkenau", wykonawca: Daniel Kahn.
Tekst piosenki
Down by the brook where the birches are thin
The birds in the trees with their voices of tin
They sing even after the numbers begin
As though there were nothing above but the wind
A lamb I have been for the butcher to skin
A witness without to the darkness within
To every wail and to every grin
As all of the numbers go marching on in
A lamb with no shepherd, a brook with no sea
A story with no one to tell it but me
So here is the moral, for time is not long:
The world is a beast with a beautiful song
The day it is done and the twilight is nigh
The sun is replaced with a watchtower eye
And the clouds have been stained with an ominous dye
Like the butcher has wiped off his knife on the sky
The cold iron letters read «Arbeit macht frei»
And it may seem a lie but it’s hard to deny
If your work is to try to forget how to cry
And your freiheit is found in a pit full of lye
A lamb with no shepherd, a brook with no sea
A story with no one to tell it but thee
So tell me the moral, for time is not long
And the world is a beast with a beautiful song
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nad strumykiem, gdzie brzozy są cienkie
The birds in the trees with their voices of tin
Śpiewają nawet po tym, jak zaczynają się cyfry.
Jakby nad nami nie było nic oprócz wiatru
Jagnię, którą byłem dla rzeźnika, by obedrzeć ze skóry.
A witness without to The darkness within
Do każdego zawodzenia i do każdego uśmiechu
As all of the numbers go marching on in
Baranek bez pasterza, potok bez morza
Historię, której nikt poza Mną nie opowie.
Więc tu jest morał, bo czas nie jest długi:
The world is a beast with a beautiful song
The day it is done and the twilight is nigh
Słońce zastąpiono okiem strażnika
I chmury zostały splamione złowrogim barwnikiem
Jakby rzeźnik wytarł swój nóż na niebie
Pismo z zimnego żelaza brzmiało " Arbeit macht frei»
I może wydawać się kłamstwem, ale trudno temu zaprzeczyć.
Jeśli Twoja praca to próba zapomnienia jak płakać
A Twój freiheit znajduje się w dole pełnym ługu.
Baranek bez pasterza, potok bez morza
A story with no one to tell it but thee
Więc powiedz mi morał, bo czas nie jest długi
A świat jest bestią z piękną piosenką