Daniel Kahn — Six Million Germans / Nakam tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Six Million Germans / Nakam", wykonawca: Daniel Kahn.
Tekst piosenki
In nineteen hundred forty five
Among the Jews who were left alive
There came a visionary man
Who turned his wrath into a plan
Abba Kovner was his name
As a partisan he earned his fame
He once was a Vilna rebel Jew
A poet warrior through and through
He met some surviving ghetto fighters
Zionists and socialists conspired
They gathered in a Lublin flat
And round the kitchen table sat
They gave themselves a Hebrew name
And with this word they did proclaim
That vengeance is what God would will
Were there a God, and so they’d kill
Six million Germans
You might say it was insane
Six million Germans
That it was misdirected pain
Six million Germans
They didn’t want the war to end
Six million Germans
They wanted one thing, Nakam: Revenge
For every Jew the Nazis gassed
For every racist law they passed
For every wrong that wasn’t right
For all the dead Nakam would fight
They formed a band of forty strong
To straighten out what had been wrong
They chose to poison water mains
Just as the Jews of old were blamed
In Nuremberg and Hamburg town
Their agents worked the underground
They took up jobs by the riverside
And waited for the poison to arrive
And Kovner went to Tel Aviv
To see what help he could receive
But the Haganah did not agree
To join in his conspiracy
Six million Germans
You might say it wasn’t right
Six million Germans
An eye for an eye leaves all without sight
Six million Germans
They didn’t want to make amends
Six million Germans
They wanted one thing, Nakam: Revenge
So Abba Kovner headed back
With vials of poison in his sack
Upon an English navy ship
But to his plan the Brits were tipped
They took him into custody
And the poison fell into the sea
And Kovner spent a year in jail
And so plan A did not prevail
The rest of the group was all dispersed
And all their backup plans were cursed
But an agent in a bakery
Secured some poison from Paris
And As soon as the poison bread had risen
He took it to an allied prison
And various reports have said
There were 100's of SS prisoners dead
Six million Germans
You might say that it was wrong
Six million Germans
But were their actions weak or strong?
Six million Germans
And who are we to judge And condemn?
Six million Germans
They wanted one thing, Nakam: Revenge
So Nakam was all disbanded
On Palestina’s shore they landed
And Abba Kovner and his crew
Became like many other Jews
They put aside their rage and hate
And worked to build a Jewish state
With Jewish towns and Jewish farms
Jewish guns and nuclear arms
Now can vengeance put upon the shelf
Be taken out later on someone else?
Be careful how you read this tale
Lest your own prejudice prevail
Look around the world today
And consider the role that vengeance plays
For History has its unpaid debts
And is it better if we forget?
Six million Germans
You might say it was absurd
Six million Germans
But what becomes of a dream deferred?
Six million Germans
How could they just start again?
Six million Germans
They wanted one thing, Nakam: Revenge
Tłumaczenie tekstu piosenki
W 1945
/ Align = "left" /
There came a visionary man
Który zamienił swój gniew w plan
Nazywał się Abba Kovner.
Jako partyzant zdobył sławę
Był kiedyś Wileńskim zbuntowanym Żydem.
A poet warrior through and through
Spotkał ocalałych Bojowników Getta
Syjoniści i socjaliści spiskowali
Zebrali się w Lubelskim mieszkaniu
A wokół kuchennego stołu
Nadali sobie hebrajskie imię
I tym słowem ogłosili
Że zemsta jest tym, czego chce Bóg
Czy Bóg istnieje, a oni zabijają
Sześć milionów Niemców
Można powiedzieć, że to szaleństwo.
Sześć milionów Niemców
Że to był źle kierowany ból.
Sześć milionów Niemców
Nie chcieli końca wojny.
Sześć milionów Niemców
Chcieli jednej rzeczy, Nakam: zemsty.
Za każdego Żyda naziści zagazowali
Za każde rasistowskie prawo, które uchwalono
Za każde zło, które nie było w porządku.
Dla wszystkich martwych Nakam będzie walczyć
Utworzyli zespół forty strong
By wyprostować co było nie tak
Postanowili zatruć sieć wodociągową.
Tak jak obwiniano dawnych Żydów
W Norymberdze i Hamburgu
Ich agenci pracowali w podziemiu.
Podjęli pracę nad brzegiem rzeki.
I czekałam na truciznę.
Kovner pojechał do Tel Awiwu.
By zobaczyć, jaką pomoc może otrzymać.
Ale Hagana się nie zgodziła.
Aby przyłączyć się do jego spisku
Sześć milionów Niemców
Można powiedzieć, że to nie było w porządku.
Sześć milionów Niemców
Oko za oko zostawia wszystko bez widoku
Sześć milionów Niemców
Nie chcieli zadośćuczynienia.
Sześć milionów Niemców
Chcieli jednej rzeczy, Nakam: zemsty.
Więc Abba Kovner wrócił
Z fiolkami trucizny w worku
Okręt Angielskiej marynarki wojennej
Ale do jego planu Brytyjczycy zostali poinformowani
Zabrali go do aresztu.
I trucizna wpadła do morza
Kovner spędził rok w więzieniu.
I tak plan A nie przetrwał
Reszta grupy była rozproszona.
I wszystkie ich plany awaryjne były przeklęte.
Ale agent w piekarni
Przywiozłem truciznę z Paryża.
I jak tylko trujący chleb powstał
Zabrał go do alianckiego więzienia.
W różnych raportach napisano
Zginęło 100 więźniów SS.
Sześć milionów Niemców
Można powiedzieć, że to było złe.
Sześć milionów Niemców
Ale czy ich działania były słabe czy silne?
Sześć milionów Niemców
A kim jesteśmy, by sądzić i potępiać?
Sześć milionów Niemców
Chcieli jednej rzeczy, Nakam: zemsty.
Więc Nakam został rozwiązany.
Na brzegu Palestiny wylądowali
I Abba Kovner i jego ekipa
Stał się jak wielu innych Żydów
Odłożyli na bok gniew i nienawiść.
I pracował na rzecz budowy państwa żydowskiego
Z miastami i folwarkami żydowskimi
/ Align = "left" /
Teraz zemsta może być na półce.
Zostać zabranym później przez kogoś innego?
Uważaj, jak czytasz tę opowieść.
By nie przeważyły Twoje uprzedzenia
"Look around the world today"
I zastanów się, jaką rolę odgrywa zemsta.
Bo historia ma niespłacone długi
I lepiej, żebyśmy zapomnieli?
Sześć milionów Niemców
Można powiedzieć, że to absurd.
Sześć milionów Niemców
Ale co się stanie z odroczonym snem?
Sześć milionów Niemców
Jak mogli zacząć od nowa?
Sześć milionów Niemców
Chcieli jednej rzeczy, Nakam: zemsty.