Daniel Viglietti — Milonga de Andar Lejos tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Milonga de Andar Lejos", wykonawca: Daniel Viglietti.
Tekst piosenki
Qué lejos está mi tierra
Y, sin embargo, qué cerca
O es que existe un territorio
Donde las sangres se mezclan.
Tanta distancia y camino,
Tan diferentes banderas
Y la pobreza es la misma
Los mismos hombres esperan.
Yo quiero romper mi mapa,
Formar el mapa de todos,
Mestizos, negros y blancos,
Trazarlo codo con codo.
Los ríos son como venas
De un cuerpo entero extendido,
Y es el color de la tierra
La sangre de los caídos.
No somos los extranjeros
Los extranjeros son otros;
Son ellos los mercaderes
Y los esclavos nosotros.
Yo quiero romper la vida,
Como cambiarla quisiera,
Ayúdeme compañero;
Ayúdeme, no demore,
Que una gota con ser poco
Con otra se hace aguacero.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak daleko jest moja ziemia
A jednak, jak blisko
Czy jest terytorium
Gdzie krew się miesza.
Tyle odległości i ścieżki,
Tak różne flagi
A ubóstwo jest takie samo
Ci sami ludzie czekają.
Chcę złamać moją kartę.,
Utwórz mapę wszystkich,
Metysy, czarno-białe,
Narysuj łokieć w kierunku łokcia.
Rzeki jak Wiedeń,
Z wyciągniętego całego ciała,
I to jest kolor ziemi.
Krew poległych.
Nie jesteśmy obcokrajowcami.
Cudzoziemcy są inni;
To kupcy.
I jesteśmy niewolnikami.
Chcę zrujnować życie.,
Jak to zmienić chciałbym,
Pomóż mi, kolego.;
Pomóż mi, nie zwlekaj,
Co kropla Z być trochę
Z drugiej-ulewa.