Daniele Silvestri — Monolocale tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Monolocale", wykonawca: Daniele Silvestri.
Tekst piosenki
Era lì con una pistola
Usala, usala, ora
à quello si, è quello
Che lei spera
Spera ma non spara ancora
Ma fai così, mi raccomando
Fai così, diceva
E intanto lui nemmeno tornava
Che poi non era neanche quello
No, non era
Era niente, era solo
Una vita
à una vita che
Mi sacrifico
Ma mica come si sacrificava nonna mia
Settanta inverni fa No, io mi consumo, ecco io Sparisco
Ogni giorno
Un pezzetto di più
E non parlo di cellulite
Anzi di quella vorrei non parlare più
Ma che ci sono finito a fare io poi
In questo insipido monolocale (monotonale)
E intanto i figli vanno a scuola
E come sempre li va a prendere
Quello stronzo di papÃ
Papà mio me lo diceva spesso
'Figlia, meglio che ti abitui adesso
A questa vita piena di dolore
Piena di incomprensione
Me lo diceva, anzi, me lo sussurrava
In un orecchio
Mentre mi stringeva in quell’abbraccio
Decisamente troppo, troppo stretto
Che poi io lo volevo dire a tutti al funerale
Di quale fosse questa sua grandissima morale
Ma tanto poi
Cosa vuoi che ne capisca la gente
Nella migliore delle ipotesi
Sono io la puttana
Nella peggiore
Beh nella peggiore, non gliene frega niente
Fino a tre anni, ecco fino a tre anni
Devo essere stata felice, credo
Non che mi ricordi ma
C'è quella foto
C'è questa foto che ho un sorriso
Che se lo riguardo adesso
Mi si spezza il cuore
Mi si spezza il cuore
Mi si spezza
Il cuore
Il dolore
E mia madre
Mia madre e il dolore
Sempre insieme
Non riesco neanche ad immaginarli
Come due cose distinte
Che se almeno una volta
Avesse chiesto il mio aiuto
Poi magari riuscivo a chiederglielo anch’io
E invece no Avanti col suo fardello
Che bello
E mio fratello
Mio fratello
Che gliene importa a mio fratello
Non sa nemmeno dove sto
A lui basta la sua vita
Il suo lavoro
Il suo sport
La sua chitarra
Mi dice nella vita
Si chiude una porta
E se ne apre un’altra
Sì, magari, io mi ricordo solo porte chiuse
Forse è per questo che vivo in ventiquattro metri quasri
E di porte qui non ce n'è nemmeno una
Nemmeno una
Anzi si, una c'è, quella per entrare
Ma io non la uso per entrare
La uso per chiudermi dentro
E sono bravissima a chiudermi dentro
à una vita che mi chiudo dentro
C'è una finestra però
Non si vede un granchè
Però adesso potrei aprire quella finestra
E volare
E volare
Era lì con una pistola
Usala, usala, ora
à quello sì, è quello che lei spera
Spera ma non spara ancora
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był tam z bronią.
Użyj, użyj, teraz
To jest to.
Co ona ma nadzieję
Ma nadzieję, ale jeszcze nie strzela
Ale zrób to, polecam
Zrób to-powiedział.
W międzyczasie nawet nie wrócił.
Co wtedy było nawet nie to, co
Nie, to nie było
To było nic, to było proste
Życie
To jest życie, które
Poświęcam się.
A nie sposób, w jaki babcia mia poświęciła się
Siedemdziesiąt zim temu nie, konsumuję, oto znikam
Każdego dnia
Trochę więcej
I nie mówię o cellulicie
W rzeczywistości, chciałbym nie mówić więcej
Ale co wtedy zrobiłem
W tym krzykliwym mieszkaniu z jedną sypialnią (monotonne)
W międzyczasie dzieci chodzą do szkoły
I jak zawsze idzie za nimi
Ten skurwiel jest ojcem.
Mój tata często mi o tym mówił.
"Córko, lepiej się przyzwyczajaj
Do tego życia pełnego bólu
Pełne nieporozumienia
Mówił mi o tym.
W uchu
Kiedy ścisnął mnie w ramionach
Zdecydowanie za mocno.
Co wtedy chciałem powiedzieć wszystkim na pogrzebie
Jaka jest jego wielka moralność
Ale tak dużo później
Co chcesz, aby ludzie to zrozumieli
W najlepszym razie
Jestem dziwką.
W najgorszym
W najgorszym, nie obchodzi go to.
Do trzech lat, oto do trzech lat
Chyba byłam szczęśliwa.
Nie żebym pamiętał, ale ...
To zdjęcie.
Jest à tego zdjęcia, że mam uśmiech
Co jeśli teraz o tym mówię?
Moje serce pęka
Moje serce pęka
Łamie mnie
Dusza
Ból
I moja mama.
Moja matka i ból
Zawsze razem
Nie mam pojęcia.
Jak dwie różne rzeczy
Co jeśli choć raz
Poprosił mnie o pomoc.
Wtedy może też mógłbym go zapytać
I nie naprzód ze swoim ciężarem
Fajnie
I mój brat.
Mój brat.
Co go obchodzi mój brat?
Nawet nie wie, gdzie jestem.
Ma dość życia.
Jego praca
Jego Sport
Jego gitara
Mówi mi w życiu
Drzwi się zamykają.
I otwiera kolejną
Tak, może pamiętam tylko zamknięte drzwi
Może dlatego mieszkam 20 metrów stąd.
Nie ma tu drzwi.
Nawet nie
W rzeczywistości, jeden jest, jeden, aby wejść
Ale nie używam go do logowania
Używam go, żeby się zamknąć.
I bardzo dobrze się zamykam.
To życie, które zamykam w środku
Jest okno dla
Nie widzisz zbyt wiele
Teraz mogę otworzyć to okno
I latać
I latać
Był tam z bronią.
Użyj, użyj, teraz
To tak, to jest to, na co ma nadzieję
Ma nadzieję, ale jeszcze nie strzela