Daniele Silvestri — Tutta colpa di Freud tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tutta colpa di Freud", wykonawca: Daniele Silvestri.
Tekst piosenki
Nel giardino di Psiche
in sembianze di Dio
mi parlava l’inconscio,
ma tanto a rispondere non ero mai io No, non ero mai io.
Tutta colpa di Freud
dei suoi sordidi inganni
se le cose fra noi
sono sempre le stesse da anni
e poi
è colpa sua
se non ti so dimenticare.
Degli incontri imprevisti,
delle scelte sbagliate,
dei dolori pregressi,
dei peccati commessi una sera d’estate,
delle mille promesse mancate.
La colpa sarà di chi le avrà ascoltate!
A cosa serve la scienza,
a che serve il sapere
se la donna che voglio
non la posso nemmeno volere
È strano sai,
ti stupirei,
mostrandoti le mie ossessioni.
E la palla dei sogni,
ma ne vogliamo parlare?
la verità è che i sogni sono immagini riflesse,
sono specchio d’acqua immobile e svaniscono
provandoli a toccare
Era colpa di Freud, eh Tutta colpa di,
tutta colpa di Freud
Perché è colpa di Wagner
se il giorno che ti ho vista
ho preso la mia vita
e l’ho lanciata alla conquista,
com'è colpa di Dante
se resterò in silenzio
intanto che accompagni allegramente
la mia anima all’inferno,
la mia anima all’inferno.
La mia anima,
la mia anima all’inferno.
Nel giardino di Psiche,
in sembianze di Dio,
mi parlava l’inconscio,
ma tanto, a rispondere non ero mai io Ti voglio bene, ma non posso stare qui
Ti voglio bene, ma capiscimi
Capiscimi
Ti voglio bene, ma non posso stare qui
Capiscimi
Ti voglio bene, ma
(ti voglio bene ma)
non posso stare qui
(non posso stare qui)
Ti voglio bene, ma
(ti voglio bene ma)
capiscimi
Ti voglio bene, ma
(ti voglio bene ma)
non posso stare qui
(non posso stare qui)
Capiscimi
Perchè è colpa di Wagner
se il giorno che ti ho vista
ho preso la mia vita
e l’ho lanciata alla conquista,
com'è colpa di Dante
se ti ascolto e resto fermo
intanto che accompagni allegramente la mia anima all’inferno.
La mia anima all’inferno.
(Grazie a RossanaSwann per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
W ogrodzie Psyche
na podobieństwo Boga
mówił mi nieprzytomność,
ale tak odpowiedzieć nigdy nie byłem, nie jestem, nigdy nie byłem ja.
Wszystko wina Freuda
z jego brudnych oszustw
jeśli między nami
są zawsze takie same od lat
a potem
to jego wina.
jeśli nie mogę o Tobie zapomnieć.
Nieoczekiwane spotkania,
zły wybór,
smutek,
o grzechach popełnionych pewnego letniego wieczoru,
z tysiąca nieodebranych obietnic.
Winny będzie ten, kto ich usłyszy!
Do czego służy nauka,
co jest dobrego w wiedzy
jeśli kobieta chcę
nie mogę nawet tego chcieć.
To dziwne, wiesz,
zaskoczę Cię.,
Pokazywanie ci moich obsesji.
I piłka marzeń,
ale chcemy o tym porozmawiać?
prawda jest taka, że sny są odbitymi obrazami,
są nieruchome i znikają
próbując ich dotknąć
To była wina Freuda, a cała wina,
wszystko wina Freuda
Dlaczego winny jest Wagner
jeśli w dniu, w którym cię zobaczyłem
odebrałem sobie życie.
i rzuciłem ją na podbój,
jak winny jest Dante
jeśli nic nie powiem.
w międzyczasie jest zabawny
moja dusza jest w piekle,
moja dusza jest w piekle.
Moja dusza,
moja dusza jest w piekle.
W ogrodzie Psyche,
na podobieństwo Boga,
mówił mi nieprzytomność,
ale tak wiele do odpowiedzi nigdy nie byłem kocham cię, ale nie mogę tu być
Kocham cię, ale zrozum mnie.
Zrozumieć
Kocham cię, ale nie mogę tu być.
Zrozumieć
Kocham cię, ale ...
(kocham cię, ale)
nie mogę tu być.
(nie mogę tu zostać)
Kocham cię, ale ...
(kocham cię, ale)
zrozumieć
Kocham cię, ale ...
(kocham cię, ale)
nie mogę tu być.
(nie mogę tu zostać)
Zrozumieć
Dlaczego winny jest Wagner
jeśli w dniu, w którym cię zobaczyłem
odebrałem sobie życie.
i rzuciłem ją na podbój,
jak winny jest Dante
jeśli cię posłucham i pozostanę na miejscu
w międzyczasie, szczęśliwie spędzam swoją duszę w piekle.
Moja dusza jest w piekle.
(Dzięki RossanaSwann za ten tekst)