Danielson — Pottymouth tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pottymouth", wykonawca: Danielson.
Tekst piosenki
Dialogue:
Rachel: Hey, Meg! I heard you went on a date last night
Megan: Oh yeah? Who’d you hear that from?
Rachel: Your old lady told me. You know she can’t keep a secret. How was it?
Megan: Well, he picked me up at seven. He looked pretty good. He even opened
the door for me. I knew I saw something good beneath that bad boy facade.
We were driving to the bowling alley, got a flat tire. He got out and started
changing it, but it seemed to take forever. So I rolled down the window to ask
him if everything was okay, ya know? There was a huge crash, and I think the
car fell on his foot or something. I dunno, Rach. He started… started mumbling
this strange language. Something… something I’d never heard before
Rachel: What do you mean?
(Man screaming unintelligibly in background.)
Megan: I can’t explain it. He just kept mumbling this strange language over and
over again
Rachel: Well, what happened next?
Megan: I didn’t say anything to him. He got back in the car and we continued
driving to the bowling alley. I could tell his foot was kind of sore.
We got to the bowling alley and started to bowl a serious game.
I kept getting strikes so that was really cool. He wasn’t doing too well and
started getting mad. In the last frame he tried to show off and did a little
spin. I felt so bad for him — he dropped his ball on his bad foot by accident.
Then I heard him speaking that strange language again
(Man screaming unintelligibly.)
Rachel: The same exact language?
Megan: Yeah. He didn’t stop for a long time. I just looked at him and I thought,
«What's this all about?»
Rachel: Well, how did it end?
Megan: He drove me back to the house after I beat him totally. He limped out of
the car and shuffled with me to my front door. He told me that he had a great
time and asked me for another date. I kinda just stood there thinking, «How am I gonna say, 'No way'?» Then —
Rachel: And then?
Megan: He got this silly, glassy, romantic look in his eye and…
Rachel: And what?
Megan: He leaned in for a kiss!
Man: Hey baby (unintelligible vocals, kissing sounds)
Rachel: He didn’t!
Megan: Oh yes, he did! He leaned in for a kiss, and you know what I did?
Rachel: Tell me, tell me!
Megan: I just pushed him away and told him where it’s at!
Won’t kiss no pottymouth!
Away with pottymouth!
Zip up that pottymouth!
Tough talk now walk!
Now walk!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dialogi:
Hej, Meg! Słyszałem, że byłeś wczoraj na randce.
Tak? Od kogo to słyszałeś?
Twoja stara mi powiedziała. Wiesz, że nie potrafi dochować tajemnicy. Jak było?
Odebrał mnie o siódmej. Wyglądał całkiem nieźle. Nawet otworzył
drzwi dla mnie. Wiedziałem, że widziałem coś dobrego pod tą fasadą złego chłopca.
Jechaliśmy do kręgielni, złapaliśmy gumę. Wyszedł i zaczął
zmiana, ale to trwało wieczność. Więc opuściłem okno, żeby zapytać
on, Był ogromny wypadek, i myślę, że
samochód spadł mu na stopę czy coś. Nie wiem, Rach. Zaczął mamrotać.
ten dziwny język. Coś, czego nigdy wcześniej nie słyszałem.
Co masz na myśli?
/ Align = "left" / )
Nie potrafię tego wyjaśnić. Ciągle mamrotał tym dziwnym językiem.
over again
Co było potem?
Nic mu nie powiedziałam. Wrócił do samochodu, a my kontynuowaliśmy.
jadę do kręgielni. Widziałem, że bolała go stopa.
Dotarliśmy do kręgielni i zaczęliśmy grać w kręgle.
Ciągle dostaję strajki, więc to było naprawdę fajne. Nie radził sobie zbyt dobrze.
zaczął się wściekać. W ostatnim framie próbował się popisać i zrobił trochę
obrót. Było mi go tak żal-przez przypadek upadł na nogę.
Potem znów usłyszałem, jak mówi tym dziwnym językiem.
/ Align = "left" / )
Ten sam język?
Tak. Długo się nie zatrzymał. Spojrzałam na niego i pomyślałam:,
"O co chodzi?»
Jak to się skończyło?
Odwiózł mnie do domu po tym, jak go pobiłam. On
samochód i szarpnął ze mną do moich drzwi. Powiedział mi, że ma wielką
czas i poprosił mnie o kolejną randkę. Po prostu stałem i myślałem, "jak mam powiedzieć, "nie ma mowy"?"Wtedy —
A potem?
Miał ten głupi, szklisty, romantyczny wyraz w oku i ... …
I co?
Nachylił się do pocałunku!
Hey baby (wokal, kissing sounds)
Nie zrobił tego!
O tak, zrobił to! Nachylił się do pocałunku i wiesz, co zrobiłem?
Powiedz mi!
Odepchnęłam go i powiedziałam, gdzie to jest!
Nie pocałuje żadnego pottymouth!
Precz z pottymouth!
Zapnij ten pontymouth!
Tough talk now walk!
A teraz idź!