Данила Дунаев — Будь моей женой tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Будь моей женой", wykonawca: Данила Дунаев.
Tekst piosenki
Ну, чего так смотришь?
Улыбаешься, молчишь.
Сердце бьется все быстрее
В ритме мокрых крыш.
Если все сказать,
Что сейчас внутри.
Нужно будет говорить, ну,
Недели три, может, больше.
Некуда бежать.
Может, лучше сразу главное сказать.
Смысла нет особого
От тебя скрывать,
Кем бы я хотел тебя
Дальше называть.
Вместе мы живем не очень-то давно,
Но события несутся
Как в шальном кино.
И сценарий фильма пишем на ходу,
Оставляя главное, выбрасывая ерунду.
Прозвучит банально, даже сомнений нет,
Но мне кажется, что знаем мы друг друга пару сотен лет.
Вот, смеешься надо мной.
Просто я хотел сказать:
Будь моей женой.
Ты скажи мне, е Если слишком тороплюсь.
Правда, в отношениях это только плюс.
Ты меня ведь знаешь, я совсем не трус,
Но сейчас немного все-таки боюсь.
Говорила ты когда-то то, что наш союз
Может выстоять любой удар, любой укус.
Но вполне имеешь право испугаться этих уз И подумать, что играю, и это такой туз.
Все, что я сказать придумал, я забыл давно.
Но ответ имеют на любое твое но.
Посмотри в глаза, ну что ты все в окно?
Там, тем более, за ним все равно темно.
О, что за взгляд, мурашки по спине.
Такое ощущение, будто мы во сне.
Пусть я глупо выгляжу здесь и сейчас с тобой.
Просто я хотел сказать:
Будь моей женой.
Соберем гостей, встретимся, присядем.
Это лишь одна из семейных стадий.
Капелька формальности есть в таком обряде.
Но находят ведь лекарство и в змеином яде.
Жизнь — такая штука, с ней поспорить сложно.
И не стоит нам гадать, что истинно, что ложно.
Только в однмо случае справиться с ней можно:
Если чувствовать друг друга и душой, и кожей.
Ты не думай, в новой жизни я другим не стану.
Те, кто изменяется, слабы самообманом.
Мы с тобой партнеры в танце этом странном.
Танце очень сложном, ясном и туманном.
Что-то я заговорился.
Ты уж меня прости,
Но не каждый день такое бывает на пути.
Сложно задавать вопрос такой.
Просто я хотел сказать:
Будь моей женой?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na co się gapisz?
Uśmiechasz się, milczysz.
Serce bije szybciej.
W rytmie mokrych dachów.
Jeśli wszystko powiesz,
Co jest w środku.
Musimy porozmawiać.,
Trzy tygodnie, może więcej.
Nie ma dokąd uciec.
Może lepiej to powiedzieć.
Nie ma sensu.
Ukrywać przed tobą,
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Nie mieszkamy razem zbyt długo.,
Ale wydarzenia biegnie
Jak w szalonym filmie.
A scenariusz filmu piszemy w podróży,
/ Align = "left" /
Brzmi banalnie, nawet nie ma wątpliwości,
Ale wydaje mi się, że znamy się od kilkuset lat.
Nabijasz się ze mnie.
Chciałem tylko powiedzieć ... :
Bądź moją żoną.
Powiedz mi, jeśli się spieszę.
To prawda, że w związku to tylko plus.
Znasz mnie, nie jestem tchórzem.,
Ale teraz trochę się boję.
Mówiłaś kiedyś, że to nasz związek.
Może wytrzymać każde uderzenie, każde ugryzienie.
Ale masz prawo się bać tych więzi i myśleć, że gram, a to jest as.
Wszystko, co wymyśliłem, zapomniałem dawno temu.
Ale odpowiedź jest na każde Twoje ale.
Spójrz mi w oczy, co ty wyprawiasz przez okno?
Tam, zwłaszcza, za nim i tak jest ciemno.
Co za spojrzenie, gęsia skórka.
Czuję się jak we śnie.
Niech wyglądam głupio tu i teraz z tobą.
Chciałem tylko powiedzieć ... :
Bądź moją żoną.
Zbierzemy gości, spotkamy się i usiądziemy.
To tylko jeden z etapów rodzinnych.
Trochę formalności jest w tym rytuale.
Ale znajdują lekarstwo w jadu węża.
Życie jest takie, trudno się z nim kłócić.
I nie powinniśmy zgadywać, co jest prawdą, co jest fałszywe.
Tylko w jednym przypadku możesz sobie z tym poradzić:
Jeśli czujesz się nawzajem i duszą i skórą.
Nie myśl, że w nowym życiu nie będę inny.
Ci, którzy się zmieniają, są słabi z powodu samooszukiwania się.
Ty i ja jesteśmy partnerami w tym dziwnym tańcu.
Taniec jest bardzo złożony, jasny i mglisty.
Coś mi mówi.
Przepraszam.,
Ale nie każdego dnia zdarza się to w drodze.
Trudno o to pytać.
Chciałem tylko powiedzieć ... :
Będziesz moją żoną?