Данила Дунаев — Кассета tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Кассета", wykonawca: Данила Дунаев.
Tekst piosenki
Я копаюсь в старом-старом ящике.
В нем воспоминания слишком настоящие.
В нем так много всякой старой-старой всячины,
Все, что так недавно предо мной маячило:
Дневники из школы, дневники из жизни.
Сигареты первые пахнут дешивизной.
Книжки институтские, фотки с выпускного.
Важные игрушки и записки снова.
Плеер для кассет, с ним немало хожено.
Я его тогда купил с очень гордой рожей.
И на самом дне под какой-то дрянью
Нахожу кассету с надписью «Послание».
Ставлю в плеел — тихо, батареек нету.
Нахожу просроченные в баночке с монетами.
Нажимаю кнопку, через треск наушников
Слышу голос свой фоном чуть заглушенным:
«Как ты поживаешь? Мне так интересно!
Ты уже богатый? Ты уже известный?
Ездишь на метро или в мерседесе?
Ты у мамы или же ты на новом месте?
Сколько обнаружил в небе черных дыр?
Смог ли изменить этот скучный мир?
Вся надежда на тебя! Ну, а как иначе?
Только ты не подведи! Все. Пока! Удачи!»
Улыбаюсь сам себе. Помню как записывал
На скрипучий диктофон много разных мыслей,
Но осталась только эта. Очень символично!
Мне себе тому ответить нечего приличного.
Все, ведь, оказалось в жизни много проще.
И, чем старше ты становишься, тем всё уже площадь.
От амбиции к амбиции по ступенькам вниз
И ушел на ноль пацанячий визг.
Мир и без меня потихоньку строится.
Мысли чаще вертятся у родной околицы.
Раньше спорил до упаду прав ли был Висконти,
А теперь о мебели на кухне и ремонте.
Все, чего хотел тогда, я теперь имею.
Но, как будто что-то там не нашел за дверью.
Может, я не прав, что жалею прошлое.
Но не слушать эту запись просто невозможно…
Как ты поживаешь? Мне так интересно!
Ты уже богатый? Ты уже известный?
Ездишь на метро или в мерседесе?
Ты у мамы или же ты на новом месте?
Сколько обнаружил в небе черных дыр?
Смог ли изменить этот скучный мир?
Вся надежда на тебя! Ну, а как иначе?
Только ты не подведи! Все. Пока! Удачи!"
Да, ты прав, дружище, надо дернуть «Стоп».
Надо все исправить, а потом — потоп.
Внять всем обстоятельствам, и себе бы внять.
Перестать пытаться двигать горы вспять.
Можно предпринять новые попытки
Взять над ленью верх в поисках подпитки.
Оказаться в нужном месте и во времени.
Закупорить дыры в очумевшем темени.
Победить все страхи и начать все заново.
Раскопать все новое в грудах очень старого
И понять причины собственных ошибок.
Пусть так мало знаний и так много шифров.
Что ж, старик, давай, скинем коромысло
С ведрами налитыми кисло-сладким смыслом.
Время есть еще, хватит мне и сил.
Я тебе отвечу на то, что ты просил:
Поживаю классно, мне всё интересно
Я уже богатый и чуть-чуть известный.
Езжу на метро и на мерседесе.
Мама у себя, я на новом месте.
К небу обращаюсь не для черных дыр.
И не так уж скучен этот странный мир.
Вся надежда на меня. Ну, а как иначе?
Я не подведу! Все. Пока! Удачи!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Grzebię w starej szufladzie.
Wspomnienia są w nim zbyt prawdziwe.
Jest w nim tyle starych, starych rzeczy.,
Wszystko, co mi się ostatnio przytrafiło.:
Pamiętniki ze szkoły, pamiętniki z życia.
Pierwsze papierosy pachną taniością.
Książki instytutowe, zdjęcia z balu maturalnego.
Ważne zabawki i notatki ponownie.
Odtwarzacz do kaset, z nim sporo Chorzów.
Kupiłem go wtedy z bardzo dumną twarzą.
I na samym dnie pod jakimś gównem
Znajduję taśmę z napisem "wiadomość".
Wkładam w pleel-cicho, nie ma baterii.
Znajduję zaległe w słoiku z monetami.
Naciskam przycisk, przez trzask słuchawek
Słyszę głos z tłem lekko zagłuszony:
"Jak się masz? Jestem taka ciekawa!
Jesteś bogaty? Jesteś już sławny?
Jeździsz metrem czy Mercedesem?
Jesteś u mamy czy jesteś w nowym miejscu?
Ile znaleziono czarnych dziur na niebie?
Czy ten nudny świat był w stanie zmienić?
Cała nadzieja dla ciebie! Jak inaczej?
Nie zawiedź mnie! Wszyscy. Pa! Powodzenia!»
Uśmiecham się do siebie. Pamiętam, jak nagrywałem
Na skrzypiący dyktafon wiele różnych myśli,
Ale została tylko ta. Bardzo symboliczne!
Nie mam na to przyzwoitej odpowiedzi.
Wszystko, po tym wszystkim, okazało się dużo łatwiejsze w życiu.
Im jesteś starszy, tym większy obszar.
Od ambicji do ambicji po schodach w dół
I odszedł na zero pisk dzieciaka.
Świat beze mnie powoli się buduje.
Myśli często kręcą się w rodzimej okolicy.
Wcześniej kłócił się do upadłego, czy Visconti miał rację,
A teraz o meblach w kuchni i naprawach.
Teraz mam wszystko, czego chciałem.
Ale jakby czegoś tam nie znalazłem za drzwiami.
Może się mylę, że żałuję przeszłości.
Ale nie słuchać tego nagrania jest po prostu niemożliwe…
Jak się masz? Jestem taka ciekawa!
Jesteś bogaty? Jesteś już sławny?
Jeździsz metrem czy Mercedesem?
Jesteś u mamy czy jesteś w nowym miejscu?
Ile znaleziono czarnych dziur na niebie?
Czy ten nudny świat był w stanie zmienić?
Cała nadzieja dla ciebie! Jak inaczej?
Nie zawiedź mnie! Wszyscy. Pa! Powodzenia!"
Tak, masz rację, kolego, trzeba pociągnąć "Stop".
Trzeba to naprawić, a potem powódź.
W każdej sytuacji, a dla siebie.
Przestań próbować odwrócić góry.
Można podjąć nowe próby
Weź górę nad lenistwem w poszukiwaniu doładowania.
Być we właściwym miejscu i czasie.
Zatkać dziury w obłąkanym ciemieniu.
Pokonać wszystkie lęki i zacząć od nowa.
Odkryć wszystko, co nowe w stosach bardzo starego
I zrozumieć przyczyny własnych błędów.
Niech tak mało wiedzy i tak wiele szyfrów.
Dobra, staruszku, zrzućmy dźwignię.
Z wiadrami zalanymi słodko-kwaśnym znaczeniem.
Jest jeszcze czas, wystarczy mi siły.
Odpowiem ci, o co prosiłeś.:
Świetnie sobie radzę.
Jestem już bogaty i trochę sławny.
Jeżdżę metrem i Mercedesem.
Mama jest u siebie, jestem w nowym miejscu.
Nie zwracam się do nieba dla czarnych dziur.
I ten dziwny świat nie jest tak nudny.
Cała nadzieja dla mnie. Jak inaczej?
Nie zawiodę cię! Wszyscy. Pa! Powodzenia!