Danny Elfman — Jack's Obsession tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jack's Obsession", wykonawca: Danny Elfman.
Tekst piosenki
CITIZENS OF HALLOWEEN
Something’s up with jack
Something’s up with jack
Don’t know if we’re ever going to get him back
He’s all alone up there
Locked away inside
Never says a word
Hope he hasn’t died
Something’s up with jack
Something’s up with jack
JACK
Christmas time is buzzing in my skull
Will it let me be? I cannot tell
There are so many things I cannot grasp
When I think I’ve got it, and then at last
Through my bony fingers it does slip
Like a snowflake in a fiery grip
Something’s here I’m not quite getting
Though I try, I keep forgetting
Like a memory long since past
Here in an instant, gone in a flash
What does it mean?
What does it mean?
In these little bric-a-brac
A secret’s waiting to be cracked
These dolls and toys confuse me so
Confound it all, I love it though
Simple objects, nothing more
But something’s hidden through a door
Though I do not have the key
Something’s there I cannot see
What does item?
What does it mean?
What does item?
Hmm…
I’ve read these Christmas books so many
Times
I know the stories and I know the rhymes
I know the Christmas carols all by heart
My skull’s so full, it’s tearing me apart
As often as I’ve read them, something’s wrong
So hard to put my bony finger on
Or perhaps it’s really not as deep
As I’ve been led to think
Am I trying much too hard?
Of course! I’ve been too close to see
The answer’s right in front of me
Right in front of me
It’s simple really, very clear
Like music drifting in the air
Invisible, but everywhere
Just because I cannot see it
Doesn’t mean I can’t believe it
You know, I think this Christmas thing
It’s not as tricky as it seems
And why should they have all the fun?
Lt should belong to anyone
Not anyone, in fact, but me
Why, I could make a Christmas tree
And there’s no reason I can find
I couldn’t handle Christmas time
I bet I could improve it too
And that’s exactly what l’II do
Hee, hee, hee
Heureka! I’ve got it
Tłumaczenie tekstu piosenki
OBYWATELE HALLOWEEN
Coś się dzieje z Jackiem.
Coś się dzieje z Jackiem.
Nie wiem, czy kiedykolwiek go odzyskamy.
Jest tam całkiem sam.
Locked away inside
"Never says a word"
Mam nadzieję, że nie umarł.
Coś się dzieje z Jackiem.
Coś się dzieje z Jackiem.
JACK
Boże Narodzenie brzęczy mi w czaszce
Czy to pozwoli mi być? Nie mogę powiedzieć.
Jest tyle rzeczy, których nie mogę pojąć.
Kiedy myślę, że mam to, i wtedy w końcu
Przez moje kościste palce wyślizguje się
Jak płatek śniegu w ognistym uścisku
Czegoś tu nie rozumiem.
Choć staram się, ciągle zapominam
Jak wspomnienie dawno temu
Here in an instant, gone in a flash
Co to znaczy?
Co to znaczy?
W tych małych bric-a-brac
A secret ' s waiting to be cracked
Te lalki i zabawki tak mnie mylą
Confound it all, I love it though
Proste przedmioty, nic więcej
Ale coś jest ukryte przez drzwi.
Chociaż nie mam klucza
Coś tam jest, czego nie widzę.
Co to jest item?
Co to znaczy?
Co to jest item?
Hmm…
Czytałam te świąteczne książki tak wiele razy.
Czasy
I know the stories and I know the rhymes
Znam Kolędy na pamięć.
Moja czaszka jest tak pełna, że rozrywa mnie na strzępy.
Tak często jak je czytałam, coś jest nie tak.
Tak ciężko włożyć mój kościsty palec
A może nie jest tak głęboka
As I ' ve been lead to think
Za bardzo się staram?
Oczywiście! Byłem zbyt blisko, by to zobaczyć.
Odpowiedź jest tuż przede mną.
Tuż przede mną
To proste, bardzo jasne.
Jak muzyka dryfująca w powietrzu
Niewidzialny, ale wszędzie
Tylko dlatego, że tego nie widzę.
To nie znaczy, że nie mogę w to uwierzyć.
Wiesz, myślę, że te święta
To nie jest tak trudne, jak się wydaje.
I dlaczego oni mają się bawić?
Powinna należeć do każdego.
Nie każdy, w rzeczywistości, ale ja
Mogłabym zrobić choinkę.
# And there ' s no reason I can find #
Nie zniosłabym Świąt Bożego Narodzenia.
Założę się, że też mógłbym to poprawić.
I to właśnie zrobię.
Hee, hee, hee
Heureka! Mam to.