Danny Kaye — Life Could Not Better Be tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Life Could Not Better Be", wykonawca: Danny Kaye.
Tekst piosenki
Life could not better be, better be, better be.
It could not possibly, No sirrah, sirrah, sirree.
Songs could not gayer be,
Sound your do-ray-o-me,
ray-me-fa-so-la-see
Fa la, la, la follow me.
Why be gloomy, cut thy nose off to spite thy face,
Listen to me, a nose is hard to replace.
Skies could not bluer be, hearts in love,
truer be, I say for you or me.
Life couldn’t possibly, not even probably be,
Life couldn’t possibly better be.
Life couldn’t not better be on a medieval spree,
Knight’s full of chivalry, villains full of villainy,
You see as you suspect, maidens fair and silks bedecked,
Each pride a true fit for the umpteenth time we resurrect.
We did research, on authenticity was a must.
Zooks! Did we search
And what did we find ah choo, a lot of dust.
After the dust had cleared, half the cast, had a beard.
And I’m the one as you can see.
For whom the bells toll merrily.
We asked Shakespeare and Frances Bacon
Would they declare which one wrote this
and they both said get outta there.
Which brings us to the plot: A plot we got, quite a lot
As it unfolds you’ll see: What starts like a scary tale
ends like a fairy tale, and life couldn’t possibly better be.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Życie nie może być lepsze, lepsze być, lepsze być.
To niemożliwe, sirrah, sirrah, sirree.
Songs could not gayer be,
Sound your Do-ray-O-me,
ray-me-fa-so-la-see
Fa la, la, la za mną.
Dlaczego jesteś ponury, odciąć twój nos na złość twej twarzy,
Posłuchaj mnie, nos jest trudny do zastąpienia.
Niebo nie może być bardziej błękitne, serca w miłości,
prawdziwsze dla ciebie albo dla mnie.
Życie nie może być możliwe, nawet prawdopodobnie nie być,
Życie nie mogłoby być lepsze.
Życie nie może być lepsze niż średniowieczny szał,
Rycerz pełen rycerskości, złoczyńcy pełni złoczyńców,
Widzisz, jak podejrzewasz, dziewice piękne i jedwabiste,
Każda duma pasuje po raz kolejny.
Przeprowadziliśmy badania, autentyczność była koniecznością.
Zooks! Czy szukaliśmy
I co znaleźliśmy ah choo, dużo kurzu.
Po opadnięciu kurzu, połowa obsady miała brodę.
I to mnie widzisz.
Dla którego dzwony wesoło biją.
Zapytaliśmy Szekspira i Frances Bacon
Czy zadeklarują, który z nich to napisał?
i obaj kazali się stamtąd wynosić.
Co sprowadza nas do fabuły: fabuła, którą mamy, całkiem sporo
As it unfolds you ' ll see: What starts like a scary tale
kończy się jak w bajce, a życie nie może być lepsze.