Danny Kaye — Stanislavsky tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Stanislavsky", wykonawca: Danny Kaye.
Tekst piosenki
Who is the world’s greatest actor?
And how did I get that way?
Who made me a genius, the greatest projector
Who ever wore a toupee?
Who made me most miserable Hamlet
The deadest Romeo who died for his bride?
Who made me most awful Dr. Jekyll?
And then made me Hyde?
Stanislavsky!
Stanislavsky of the Moskia Theater
Stanislavsky, a director from the heart!
I will never forget the day I first meet the great master
He took me by the hand
And beat my head against the wall!
And in one word
In one word he told me the secret
Of the great Stanislavsky Method:
Suffer!
That’s all
Suffer! You must live before you give!
Suffer! You must ache before you make!
Suffer! You must think before you stink!
Suffer! Suffer! Suffer, suffer, suffer, suffer, suffer!
Suffer, and the audience suffers with you
Stanislavsky! Stanis…
I will never forget the day
They give me first part to play
I’m supposed to play part of sailor
But first I must suffer!
What I’m going to do?
I join navy, become sailor
First day out, big storm!
At first I was afraid I was going to die!
Then I was afraid I wasn’t going to die!
But I suffered!
I came back to Moskva
And in this part I was wow!
Here is what the great critic, Georginya Sasha Vladimir Nathan say:
«Just like in America, three and a half stars»
So if you want career on stage
You mustn’t dream of merely acting
Use the Stanislavsky Method
Of Mental Chiropractic
Be a tree, be a sled
Be a fearful spool of thread
Be a storm, a piece of lace
A subway train, an empty space
Take it fast, take it slow
Hello Moe, hello Joe
I just got back from a wonderful show!
Stanislavsky! Stanis…
I will never forget the day
Louella Harper said I stink
I was playing part of stable boy
It was in great Russian tragedy
It was beautiful
Everybody died
I also play part in great Chekhov comedy
Everybody died
But they died happy!
This makes it funny
But I will never forget the day of my greatest triumph
I was playing part of antique mahogany bureau
So convincing in the third act
My drawers fell out
And who is the man who loosened my screws?
Who pulled me all apart?
Stanislavsky!
Stanislavsky of the Moskia!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kto jest najlepszym aktorem na świecie?
I jak do tego doszło?
Który zrobił ze mnie geniusza, najlepszego projektora
Kto kiedykolwiek nosił tupecik?
Kto uczynił mnie najbardziej nieszczęśliwym Hamlecie
Najbardziej martwego Romeo, który zginął za żonę?
Kto zrobił ze mnie najbardziej okropnego doktora Jekylla?
A potem zrobił ze mnie Hyde ' a?
Stanisławski!
Stanisławski z Teatru Moskiewskiego
Stanisławski, reżyser od serca!
Nigdy nie zapomnę dnia, w którym po raz pierwszy spotkam wielkiego mistrza.
Wziął mnie za rękę.
I Uderzyłem głową o ścianę!
I jednym słowem
Jednym słowem zdradził mi sekret
Metoda Wielkiego Stanisławskiego:
Cierp!
To wszystko.
Cierp! Musisz żyć, zanim dasz!
Cierp! Musisz boleć zanim zrobisz!
Cierp! Musisz myśleć, zanim śmierdzisz!
Cierp! Cierp! Cierp, cierp, cierp, cierp, cierp!
Cierp, a publiczność cierpi z Tobą
Stanisławski! Stanisławów…
I will never forget the day
Dali mi pierwszą rolę do odegrania.
Powinienem grać rolę marynarza.
Ale najpierw muszę cierpieć!
Co mam zrobić?
Wstąpiłem do marynarki, zostałem marynarzem.
Pierwszy dzień, wielka burza!
Na początku bałem się, że umrę!
Bałem się, że nie umrę!
Ale ja cierpiałem!
Wróciłem do Moskwy.
I w tej części byłem wow!
Oto, co wielki krytyk, Gruzinya Sasha Vladimir Nathan powiedzieć:
"Tak jak w Ameryce, trzy i pół Gwiazdy»
Więc jeśli chcesz kariery na scenie
Nie możesz marzyć tylko o aktorstwie.
Użycie metody Stanisławskiego
Chiropraktyka Psychiczna
Bądź drzewem, bądź sankami
Be a fearful spool of thread
/ Align = "left" / Linear
Pociąg metra, pusta przestrzeń
Take it fast, take it slow
Hello Moe, hello Joe
Właśnie wróciłem ze wspaniałego show!
Stanisławski! Stanisławów…
I will never forget the day
Louella Harper powiedziała, że śmierdzę
Grałem rolę stajennego.
To była wielka rosyjska tragedia.
To było piękne.
Wszyscy zginęli.
Gram też rolę w Wielkiej komedii Czechowa
Wszyscy zginęli.
Ale umarli szczęśliwi!
To sprawia, że jest zabawnie.
Ale nigdy nie zapomnę dnia mojego największego triumfu.
Grałem w Biurze ds. antyków mahoniowych.
Tak przekonujący w trzecim akcie
Wypadły mi szuflady.
A kto poluzował mi śruby?
Kto mnie rozdzielił?
Stanisławski!
Stanisławski z Moskwy!