Danny Schmidt — Cleopatra tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cleopatra", wykonawca: Danny Schmidt.
Tekst piosenki
She told me that her name was Cleopatra when we met
And I didn’t mind at all though she was lying I suspect
I told her I’m the emperor of all that I survey
«You can call me Alexander» -- well, she said that that was great
Going round, this old mobile, going round
It’s just as easy talking up as talking down
She told me ‘bout a boyfriend who’d proposed in middle school
And stories of her family I could tell she wished were true
It was Christmas in the Catskills and Easter on the cape
And Mama married money, and Daddy by mistake
Going round, this old mobile, going round
It’s just as easy talking up as talking down
And I told her ‘bout the time I got arrested in the park
For kissing after curfew and then for talking smart
And as they drove me to the station house, in cuffs and in conceit
I found a quarter bag of weed that’d been stuffed down in the seat
Going round, this old mobile, going round
It’s just as easy talking up as talking down
I told her ‘bout the incident with fireworks and doves
And she told me about Somoa and lilikoi and love
And we compared our notes on marketplaces, Brownsville and Bombay
And how the story of your life is always yours to trade away
Going round, this old mobile, going round
It’s just as easy talking up as talking down
But when things got quiet, she got far
And I caught a tiny glimpse of Cleopatra’s heart
Curled up in candlelight at home
And her fingers smelled like cigarettes and another night alone
There comes a time in every barroom night when the light starts getting strange
And the shadows and the highlights start to cross and start to change
In the hollow of her cheekbones hid both fantasy and flight
As she kissed me on the lips and disappeared into the night
Going round, this old mobile, going round
It’s just as easy talking up as talking down
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiedziała mi, że nazywa się Kleopatra, kiedy się poznaliśmy.
I nie miałem nic przeciwko, chociaż ona kłamała, podejrzewam.
Powiedziałem jej, że jestem imperatorem wszystkiego, co badam.
"Możesz mi mówić Alexander" - powiedziała, że to było świetne.
Going round, this old mobile, going round
To jest tak samo proste jak mówienie w dół.
Powiedziała mi o chłopaku, który oświadczył się w Gimnazjum.
/ I opowieści o jej rodzinie, / które mógłbym opowiedzieć, / pragnęła, by były prawdziwe.
To były święta Bożego Narodzenia w Catskills i Wielkanoc na przylądku.
Mama wyszła za mąż za pieniądze, a tata przez pomyłkę.
Going round, this old mobile, going round
To jest tak samo proste jak mówienie w dół.
Powiedziałem jej o tym, jak zostałem aresztowany w parku.
Za Całowanie Po godzinie policyjnej, a potem za mądrą rozmowę.
I kiedy zawiozli mnie na posterunek, w kajdankach i w zarozumiałości
Znalazłem ćwierć worka zioła, który został upchnięty na siedzeniu.
Going round, this old mobile, going round
To jest tak samo proste jak mówienie w dół.
Powiedziałem jej o incydencie z fajerwerkami i gołębiami.
I opowiedziała mi o Somoa, lilikoi i miłości
I porównaliśmy nasze notki na targowiskach, Brownsville i Bombay
I jak historia twojego życia jest zawsze Twoja do wymiany.
Going round, this old mobile, going round
To jest tak samo proste jak mówienie w dół.
Ale kiedy sprawy ucichły, zaszła daleko.
I ujrzałam małe spojrzenie na serce Kleopatry
Zwinięty w świetle świec w domu
A jej palce pachniały papierosami i kolejną samotną nocą
Przychodzi taki czas w każdej nocy w barze, kiedy światło zaczyna robić się dziwne.
I cienie i pasemka zaczynają się krzyżować i zaczynają się zmieniać
W zagłębieniu jej kości policzkowych ukryła fantazję i lot
Gdy pocałowała mnie w usta i zniknęła w nocy
Going round, this old mobile, going round
To jest tak samo proste jak mówienie w dół.