Dany Brillant — J'En Ai Assez tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J'En Ai Assez", wykonawca: Dany Brillant.
Tekst piosenki
J’en ai assez du temps qui passe vite
Et de l’amour qui file entre mes doigts
Parc’qu’en mon cœur tout se trouble et s’agite
Lorsque je sens qu’on se moque de moi
J’en ai assez qu’on me tienne les rennes
Pour me conduire à travers les chemins
Tout doucement, on me met une chaîne
Bien enroulée autour de mes deux poings
J’ai besoin d’air, il faut que je respire
Pour retrouver ma force et ma gaieté
J’en assez de pousser des soupirs
Et passer ma vie à la regretter
J’en ai assez de ces images vides
Où l’on ne nous donne rien à penser
Je n’s’rai jamais cet esclave docile
À qui l’on cache toujours la vérité
J’en ai assez d'être une marchandise
Et qu’on me dise ce que je dois porter
Je suis un homme et c’est moi qui décide
Je ne me laisserai pas influencer
Il me faudra du cœur et du courage
Pour tout quitter, mon bien et mes amis
Et refuser ce bonheur qui m’outrage
Où je ne fais ce que l’on me dit
J’en ai assez de toutes ces machines
Est-ce qu’elles voudraient remplacer l’humanité?
Et si jamais on les mettait en ruine
Est-ce qu’elles nous empêcheraient de rêver?
Ouais, j’en ai assez, quand tu dis que tu m’aimes
Est-ce que l’amour, c’est d'être prisonnier?
Si je m’en vais, c’est bien parce que je t’aime
Car en t’aimant, je perds ma liberté
Je partirai sans espoirs et sans craintes
À la recherche de mes lendemains
Et je n’aurai ni règles ni contraintes
Mais je serai maître de mon destin
J’en ai assez de ces gens qui s’inquiètent
Toujours penchés sur le même passé
Pour nous, la vie sera notre conquête
Et notre histoire ne fait que commencer
Pour nous, la vie sera notre conquête
Et notre histoire ne fait que commencer
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem zmęczony tym, że czas leci szybko.
I miłość, która płynie między palcami
Ponieważ w moim sercu wszystko się mętnieje i martwi się
Kiedy czuję, że ktoś się ze mnie śmieje.
Mam dość trzymania Jelenia.
/ Align = "left" /
Cicho, noszą na mnie łańcuch.
Dobrze owinięty wokół obu moich pięści
Potrzebuję powietrza, muszę oddychać.
Aby przywrócić mi siłę i radość
Jestem zmęczony wzdychaniem
I marnować swoje życie, żałując jej
Jestem zmęczony tymi pustymi obrazami
Gdzie nie mamy nic do myślenia
Nigdy nie śmiać się, że posłuszny niewolnik
Przed kim zawsze ukrywają prawdę
Jestem zmęczony byciem towarem
Niech mi powiedzą, w co się ubrać.
Jestem mężczyzną i to ja decyduję.
Nie pozwolę sobie na wpływ.
Będę potrzebował serca i odwagi.
/ Align = "left" /
I porzucić to szczęście, które mnie oburza
Gdzie robię to, co mi każą
Mam dość tych wszystkich samochodów.
Czy będą chcieli zastąpić ludzkość?
I gdybyśmy kiedykolwiek je zrujnowali.
Czy powstrzymają nas od marzeń?
Tak, jestem zmęczony, kiedy mówisz, że mnie kochasz.
Czy miłość to bycie więźniem?
Jeśli odejdę, to dobrze, bo cię kocham.
Ponieważ, gdy cię kocham, tracę wolność.
Odejdę bez nadziei i lęków
W poszukiwaniu mojej przyszłości
I nie będę miał żadnych zasad ani ograniczeń.
Ale będę panem mojego przeznaczenia.
Mam dość tych ludzi, którzy się martwią.
Zawsze skłaniając się ku tej samej przeszłości
Dla nas życie będzie naszym podbojem
A nasza historia dopiero się zaczyna.
Dla nas życie będzie naszym podbojem
A nasza historia dopiero się zaczyna.