Dany Brillant — J'habitais Saint-Germain-des-Prés tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J'habitais Saint-Germain-des-Prés", wykonawca: Dany Brillant.
Tekst piosenki
J’habite à Saint-Germain-des-Prés
Et tous les jours, je m’y promène
Rue Jacob au Vieux-Colombier
Je dis bonjour à tous les gens que j’aime
J’aime me balader le long de ces quais
Remonter à Saint-Germain-des-Prés
Retrouver mes copains, tous mes poètes
J’habite Saint-Germain-des-Prés
J’ai 18 ans et je trouve la vie belle
Dans une chambre très serrée
Je fais des rêves qui me donne des ailes
J’aime rencontrer au détour d’une rue
Le regard d’une belle inconnue
Elle me plaît, je lui plais, il faut qu’on parle
Tous les soirs dans un cabaret
Le jazz est devenu mon exutoire
Le public semble intéressé
Si c'était le début de mon histoire
Je ne l’ai pas encore dit à maman
Je veux vivre de mes sentiments
Je veux jouer et chanter, la vie d’artiste
Mon premier amour
C’est ici que tu as pris ma main
Qu’ensemble, on a fait notre chemin
Mais mon Dieu, comme le temps passe
Un jour, des gens sont arrivés
Ils étaient riches et jaloux de nos rêves
De nos chambres, ils nous ont chassés
Pour y mettre leurs petits millionnaires
Qui étouffaient au fond de leur ennui
Et pensaient qu’en habitant ici
Ils pourraient s’acheter une existence
Peu à peu, ils ont remplacé
Nos livres qui étaient plein de nos rêves
Par du tissu bien ficelé
Des habits qui sont des cache-misères
Vous mes poètes, mes peintres, mes fous
Où êtes-vous? J’ai besoin de vous
Mais tant pis, c’est la vie, il faut que je m’y fasse
Les démagos ont tout brûlé
La flore est devenue un cimetière
Où contre le prix d’un café
Un court instant, on peut se croire poète
Pourtant, c'était là que tout à commencé
Que le monde s’est remis à penser
Mais tant pis, c’est fini, comme le temps passe
J’habite à Saint-Germain-des-Prés
Aujourd’hui, j’y habite avec ma tête
Pour moi, ce n’est plus qu’une idée
Que Paris sera toujours une fête
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mieszkam w Saint-Germain-des-Prés.
I codziennie tam chodzę.
Ulica Jakuba w Starym Kolombiu
Mówię Cześć wszystkim ludziom, których kocham
Uwielbiam wędrować po tych dokach.
Powrót do Saint-Germain-des-Prés
Znajdź moich przyjaciół, wszystkich moich poetów
Mieszkam w Saint-Germain-des-Prés.
Mam 18 lat i uważam, że życie jest piękne
W bardzo ciasnym pokoju
Mam sny, które dają mi skrzydła.
Uwielbiam spotykać się na ulicy obwodnicy
Spojrzenie pięknej nieznajomej
Lubię ją, ona mnie lubi, musimy porozmawiać.
Co wieczór w kabarecie
Jazz stał się moim wyjściem
Publiczność wydaje się zainteresowana
Gdyby to był początek mojej historii
Jeszcze nie powiedziałam mamie.
Chcę żyć moimi uczuciami.
Chcę grać i śpiewać, życie artysty
Moja pierwsza miłość
Tutaj wziąłeś mnie za rękę.
Że razem przebyliśmy naszą drogę.
Ale, mój Boże, jak mija czas
Pewnego dnia przyszli ludzie
Byli bogaci i zazdrośni o nasze marzenia
Z naszych pokoi wyrzucili nas
Aby umieścić tam swoich małych milionerów
Którzy duszą się do głębi duszy z nudów
I myśleli, że mieszkając tutaj
Mogliby kupić sobie istnienie
Stopniowo zmieniły się
Nasze książki, które były pełne naszych marzeń
Dobrze tkana tkanina
Odzież, która jest przebraniem
Wy, moi poeci, moi artyści, moi szaleńcy
Gdzie jesteś? Potrzebuję cię.
Ale takie jest życie, takie jest życie.
Demagos spalili wszystko
Flora stała się cmentarzem
Gdzie w stosunku do ceny kawy
Przez krótki czas można uważać się za poetę
Jednak tam wszystko się zaczęło
Że świat odzyskał przytomność
Ale to koniec z upływem czasu
Mieszkam w Saint-Germain-des-Prés.
Dziś mieszkam tam z głową
Dla mnie to już nie jest tylko pomysł
Że Paryż zawsze będzie świętem