Dany Dan — Et alors ! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Et alors !", wykonawca: Dany Dan.
Tekst piosenki
Yo, well
Tu demandais toujours d'écrire pour toi un poème un rap
Et j’te jure que j’ai tenté mais j’n’y arrivais ap
Vas pas croire que tu n’m’inspirais ap
Notre histoire ne fut rien qu’une étape
Je m’souviens du départ comme si c'était hier soir
Un grand moment, en ce moment j’m’aperçois
Que j’n’ai en mémoire que les bons moments
Et je refuse de me souvenir du reste
Et je n’revis que nos trips dans les îles Sud-Est
J’n’avais jamais fait de voyage en couple
On fuyait le stress en hiver, jusqu’aux plages de Guadeloupe
Et tout c’qui me rendait dingue s'évapore
Je n’me souviens que de Saint-Domingue, et alors?
Je ne pourrai pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Nos souvenirs tous nos délires c’est plus fort que moi (et alors ?)
Tu ne pourras pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Tout démolir en un soupir c’est plus fort que toi (et alors ?)
Rien ne pouvait tester le duo
Elle rebelle, lui calme et prêt à exploser tel de la nitro
Elle m’disait je t’aime, elle m’disait Dan j’suis tienne
Elle voulait sortir chaque week-end
Elle ondulait sur le beat telle une Africaine
Et elle ramenait plus de fric qu’une Américaine
Ecoute! Cadre supérieure, galbe sous l’tailleur
Grande fille, jambes fines, v’là l’couple d’ailleurs
Lié par une étrange mystique
Les opposés s’attirent, c’est d’la science physique
Je n’vais me souvenir que des sourires et fous rires
Je n’vais me souvenir que des sourires, ou mourir et pourrir
Je ne pourrai pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Nos souvenirs tous nos délires c’est plus fort que moi (et alors ?)
Tu ne pourras pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Tout démolir en un soupir c’est plus fort que toi (et alors ?)
J’aurai beau tenter, mais sache que je n’oublierai pas
Les bons moments passés, et les souvenirs on n’a plus qu'ça
Il nous reste que ce point en commun
Pour éviter de sombrer dans l’chagrin
T’auras beau tenter, mais sache que tu n’oublieras pas
Ne mens pas
Yo, tu m’demandais toujours la couleur des habits que je mettrai quand on
sortait
Croyez-moi ou pas mais on s’accordait
Même couleur ou yin yang
Et tu t’arrangeais toujours pour être sexy quille-tran
Je sais qu’tu voulais juste faire envie, pas me rendre jaloux
Je choisissais tes vêtements, tes bijoux
Lingerie, pour nos galipettes et singeries
On léchait les vitrines de Saint-Raph à Saint-Denis
Bon Dieu que j’aimais tes formes
Quand tu te désapais j'étais l’plus heureux des hommes
Plus heureux encore j’fus quand tu m’as donné ton phone
On venait d’se rencontrer j’racontais nos vies nos sommes, nos rêves
Je ne pourrai pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Nos souvenirs tous nos délires c’est plus fort que moi (et alors ?)
Tu ne pourras pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Tout démolir en un soupir c’est plus fort que toi (et alors ?)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Hej.
Zawsze prosiłeś, żebym napisał dla ciebie wiersz RAP.
I przysięgam, próbowałem, ale nie mogłem.
Nie uwierzysz, że mnie nie zainspirowałaś.
Nasza historia była tylko etapem.
Pamiętam odejście, jakby to było wczoraj wieczorem
Wielka chwila, w tej chwili zauważam
Że mam w pamięci tylko dobre czasy
I nie chcę pamiętać reszty.
I widziałem tylko nasze podróże na wyspy Południowo-wschodnie.
Nigdy nie podróżowałem jako para
Uciekliśmy od stresu w zimie, na plaże Gwadelupy
Wszystko, co doprowadzało mnie do szału, zniknęło.
Pamiętam tylko Santo Domingo i co z tego?
Nie mogę (i co wtedy ?)
Zapomnij o tym (i co ?)
Wszystkie nasze wspomnienia zachwycają się bardziej ode mnie (i co ?)
Nie możesz (i co wtedy ?)
Zapomnij o tym (i co ?)
Zburzyć wszystko jednym westchnieniem jest głośniejszy od Ciebie (i co ?)
Nic nie mogło przetestować duetu
Buntuje się, uspokaja go i jest gotowa eksplodować jak nitro
Mówiła mi, że cię kocham. mówiła mi, że jestem twoja.
Chciała się spotykać W każdy weekend.
Warknęła na pobicie jak afrykanka.
I przynosiła więcej pieniędzy niż Amerykanka.
Słuchaj! Górna rama, smukła pod krawcem
Wysoka dziewczyna, smukłe nogi, w ' tam para przy okazji
Związany dziwną mistyką
Przeciwieństwa przyciągają się nawzajem, to jest nauka fizyczna
Będę pamiętać tylko uśmiechy i śmiech
Będę pamiętać tylko uśmiechy, albo umrzeć i zgnić
Nie mogę (i co wtedy ?)
Zapomnij o tym (i co ?)
Wszystkie nasze wspomnienia zachwycają się bardziej ode mnie (i co ?)
Nie możesz (i co wtedy ?)
Zapomnij o tym (i co ?)
Zburzyć wszystko jednym westchnieniem jest głośniejszy od Ciebie (i co ?)
Postaram się, ale wiedz, że nie zapomnę.
Dobre czasy minęły, a wspomnienia pozostały.
Mamy ze sobą coś wspólnego.
Aby nie popaść w smutek
Spróbujesz, ale wiedz, że nie zapomnisz
NIE KŁAM.
Yo, zawsze pytałeś mnie o kolor ubrań, które założę, kiedy będziemy
wychodzić
Wierz mi lub nie, ale mamy umowę.
Ten sam kolor lub Yin Yang
I zawsze starałeś się być seksowny.
Wiem, że chciałeś być zazdrosny, a nie zazdrosny o mnie.
Wybrałam twoje ubrania, biżuterię.
Bielizna, dla naszych halucynacji i wybryków
Lizaliśmy gabloty Saint-Rapha w saint-denis
Boże, podobały mi się Twoje kształty.
Kiedy zerwałeś, byłem najszczęśliwszym facetem.
Byłem jeszcze szczęśliwszy, gdy dałeś mi swój telefon.
Właśnie się poznaliśmy, opowiadałem o naszym życiu, o naszych pieniądzach, o naszych marzeniach.
Nie mogę (i co wtedy ?)
Zapomnij o tym (i co ?)
Wszystkie nasze wspomnienia zachwycają się bardziej ode mnie (i co ?)
Nie możesz (i co wtedy ?)
Zapomnij o tym (i co ?)
Zburzyć wszystko jednym westchnieniem jest głośniejszy od Ciebie (i co ?)