Dar Williams — In Love But Not at Peace tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "In Love But Not at Peace", wykonawca: Dar Williams.
Tekst piosenki
Love took a long time, it followed me here
And it landed on light feet, and it whispered in my ear
Love spoke of my past as a valuable test
And smiled, and said she who loves last loves best
'Cause you know life is hard, but now you also know your mind
So now you’re going out to love, but on your own side this time
Where you still think of famine, and you still dig up train fare
And you won’t mind the wrinkles, 'cause you know how they got there
In love but not at peace, in love but not at peace
Once for me, love was the boat inside of a bottle, it felt like a gondola ride
When you float with the nicknack’s, and you don’t hear a sound
Where the fish never lived, and you don’t miss the ground
Then the moon hangs above like a Valium pill
And I say I’ll be fine, but I don’t think that I will
But today I got work, and I like it that way
It’s a case of a still life gone cine a verit
In love but not at peace, in love but not at peace
And I still need the beauty of words sung and spoken
And I live with the fear that my spirit will be broken
And that’s the way I thought it would be That’s the way I always wanted it to be
So I’ll keep you wondering what time I’m arriving
You drive me crazy with your backseat driving
And I’ll talk in my sleep and you’ll steal all the covers
We’ll argue it out and we’ll call ourselves lovers
And I’ll stay in my body and you’ll stay in your own
'Cause we know that we’re born and we’re dying alone
So turn out the light while the sirens are screaming
And we kiss for the waking, and then join the dreaming
In love, but not at peace, in love, but not at peace
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miłość trwała długo, podążała za mną tutaj.
I wylądował na lekkich stopach, i wyszeptał mi do ucha
Miłość mówiła o mojej przeszłości jako cennym sprawdzianie
I uśmiechnął się, i powiedział, że kto kocha ostatni kocha najlepiej
'Cause you know life is hard, but now you also know your mind
Więc teraz idziesz się kochać, ale tym razem po swojej stronie.
Gdzie wciąż myślisz o głodzie, i wciąż wykopujesz bilet na pociąg
I nie będziesz miał nic przeciwko zmarszczkom, bo wiesz, jak się tam znalazły.
In love but not at peace, in love but not at peace
Kiedyś dla mnie, miłość była łodzią w butelce, to było jak przejażdżka gondolą.
Kiedy pływasz z nicknack ' s, i nie słyszysz dźwięku
Gdzie ryby nigdy nie żyły, a ty nie tęsknisz za ziemią
Wtedy księżyc wisi nad nami jak pigułka Valium
I mówię, że nic mi nie będzie, ale nie sądzę, że to zrobię.
Ale dzisiaj mam pracę i tak mi się podoba.
To sprawa martwej natury, która przeminęła cine a verit.
In love but not at peace, in love but not at peace
I wciąż potrzebuję piękna słów śpiewanych i wypowiadanych
I żyję w strachu, że mój duch zostanie złamany.
I tak właśnie myślałam, że tak będzie. tak zawsze chciałam, żeby tak było.
Więc będziesz się zastanawiał, o której przyjadę.
You drive me crazy with your backseat driving
Będę mówił przez sen, a Ty ukradniesz wszystkie kołdry.
Będziemy się kłócić i będziemy nazywać siebie kochankami.
I zostanę w swoim ciele, a ty w swoim.
'Cause we know that we' re born and we ' re dying alone
Więc zgaś światło, gdy syreny krzyczą.
I całujemy się na przebudzenie, a potem dołączamy do snu
W miłości, ale nie w pokoju, w miłości, ale nie w pokoju