Dar Williams — Mark Rothko Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mark Rothko Song", wykonawca: Dar Williams.
Tekst piosenki
The blue it speaks so full
It’s like the beauty one can barely stand
Or too much things dropped in your hand
And there’s a green like the peace
In your heart sometimes
Painted underneath the sheets of ashy snow
And there’s a blue like where the urban angels go, very bright
Now the Calder mobile tips a biomorphic sphere
Then it swings its dangling pieces
round to other paintings here
Your behavior is so male
It’s like you can’t explain yourself to me
I think I’ll ask Renoir to tea
For his flowers are as real as they are all the time
And the sunlight sets the furniture aglow
It’s a pleasant time as far as people go, how far do they go?
Well his roses are perfect and his words have no wings
I know what he can give me and I like to know these things
I met her at the funeral
She said I don’t know what he meant to me
I just know he affected me An effect not unlike his art,
I believe
The service starts and we are in the know
He had so much to say but more to show, and ain’t that true of life?
So we weep for a person who lived at great cost
Yet we barely knew his powers till we sensed that we had lost
A friend and I in a museum room
She says, «Look at Mark Rothko’s side
Did you know about his suicide?
Some folks were born with a foot in the grave, but not me, of course»
And she smiles as if to say we’re in the know
Then she names a coffee place where we can go, uptown
Now the painting is desperate, but the crowds wash away
In a world of kind pedestrians who’ve seen enough today
Tłumaczenie tekstu piosenki
"The blue it speaks so full"
To jest jak piękno, które ledwo można znieść
Albo zbyt wiele rzeczy upuszczonych w twojej dłoni
# And there ' s a green like the peace #
"In your heart sometimes"
Malowane pod pościelą popielatego śniegu
I tam jest niebieski jak tam, gdzie idą miejskie anioły, bardzo jasny
Teraz Calder mobile przechyla kulę biomorficzną
A potem huśtał się swoimi zwisającymi kawałkami.
/ align = "left" / Linear
Twoje zachowanie jest takie męskie.
Nie możesz mi się wytłumaczyć.
Poproszę Renoira o herbatę.
Bo jego kwiaty są tak prawdziwe jak są przez cały czas
A słońce rozjaśnia meble
To przyjemny czas, jak daleko ludzie się posuwają, jak daleko się posuwają?
Jego róże są idealne, a jego słowa nie mają skrzydeł.
Wiem, co może mi dać i lubię wiedzieć takie rzeczy.
Poznałem ją na pogrzebie.
Powiedziała, że nie wiem, ile dla mnie znaczył.
Wiem tylko, że wywarł na mnie taki wpływ, jak na jego sztukę.,
Wierzę.
Zaczyna się nabożeństwo, a my wiemy,
Miał tyle do powiedzenia, ale więcej do pokazania, i czy nie jest to prawdą w życiu?
Więc płaczemy za osobą, która żyła za wielką cenę.
Ale ledwo znaliśmy jego moce, dopóki nie wyczuliśmy, że straciliśmy
Przyjaciel i ja w sali muzealnej
# Patrz Mark Rothko
Wiedziałeś o jego samobójstwie?
Niektórzy ludzie urodzili się ze stopą w grobie, ale ja oczywiście nie.»
I uśmiecha się, jakby chciała powiedzieć, że wiemy
Potem nazwała kawiarnię, gdzie możemy pojechać, na przedmieścia.
Teraz obraz jest zdesperowany, ale tłum zmywa się
/ Align = "left" /