Darden Smith — Two Dollar Novels tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Two Dollar Novels", wykonawca: Darden Smith.
Tekst piosenki
Well, I turned right on first, left on white oak
Back to my old neighborhood
I saw old Doc Randolph
He was mowing his yard
He’s kept it up the best he could
And Evelyn his wife of thirty-two years
She smiled as I drove by And she waved from her front porch screen
And she went back to reading her two dollar novel
And playing with her wedding ring
A few houses needed painting
A few gates were unhinged
But generally the place looked the same
The driveways were full of bikes and Buick sedans
Things any good American would claim
And all them other lovers
That married for cover
They were out for the sacred nightly stroll
They were wishing they were characters in two dollar novels
Wishing for their weight in gold
Now Mary Elizabeth
She’s my high school sweetheart
She married my best high school friend
He manages the hardware store
She became a nurse
And I became a memory to them
And all my other buddies
They just got lost in outer space
And they ran off and served their country well
They’re all fighting in a war of two dollar novels
Where only the toughest live to tell
So I turned right on white oak, left on first
Out of that old neighborhood
I left Doctor and Mrs. Randolph
Sipping iced tea on their sun porch
Wondering if I’d ever come to any good
And on a thousand shady streets
And in a thousand other towns
Now people, Lord, they’re doing just the same
They’re all living their lives in two dollar novels
And wondering why the the world is so insane
They’re all living their lives in two dollar novels
And wondering why there’s nothing left to gain
Tłumaczenie tekstu piosenki
Najpierw skręciłem w prawo, potem w lewo na white oak.
Back to my old neighborhood
Widziałem Starego Doktora Randolpha.
Kosił swoje podwórko.
Trzymał się tego najlepiej, jak mógł.
/ Align = "left" /
Uśmiechnęła się, gdy przejeżdżałem obok i pomachała przed domem.
I wróciła do czytania swojej powieści za dwa dolary.
I bawi się jej obrączką
Kilka domów wymagało malowania.
Kilka bram było niezabudowanych
Ale ogólnie miejsce wyglądało tak samo.
Podjazdy były pełne rowerów i Buick sedanów
Rzeczy, które każdy dobry Amerykanin by twierdził
And all them other lovers
That married for cover
Wyszli na świętą nocną przechadzkę.
Chcieli być bohaterami dwóch powieści
/ Align = "left" /
Mary Elizabeth
To moja szkolna ukochana.
Wyszła za mojego najlepszego przyjaciela z liceum.
Prowadzi sklep z narzędziami.
Została pielęgniarką.
I stałem się ich wspomnieniem
I inni
Zgubili się w kosmosie.
Uciekli i dobrze służyli ojczyźnie.
Wszyscy walczą w dwóch dolarowych powieściach.
Gdzie tylko najtwardsi żyją do opowiedzenia
Więc skręciłem w prawo na white oak, w lewo na first
Poza tą starą dzielnicą.
Zostawiłam doktora i Panią Randolph.
Popijając mrożoną herbatę na ich słonecznym ganku
Zastanawiając się, czy kiedykolwiek dojdę do czegoś dobrego
And on a thousand shady streets
I w tysiącu innych miast
Teraz ludzie, panie, robią to samo
/ Align = "left" /
I zastanawiając się dlaczego świat jest tak szalony
/ Align = "left" /
I zastanawiam się, dlaczego nie ma już nic do zyskania