Dariush — Gelayeh tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gelayeh", wykonawca: Dariush.
Tekst piosenki
برای گفتن من. شعر هم به گل مانده
نمانده عمری و صدها سخن به دل مانده
صدا که مرهم فریاد بود زخم را
به پیش زخم عظیم دلم خجل مانده
از دست عزیزان چه بگویم. گله ای نیست
گر هم گله ای هست دگر حوصله ای نیست
سرگرم به خود زخم زدن. در همه عمرم
هر لحظه جز این دسته مرا مشغله ای نیست
از دست عزیزان چه بگویم. گله ای نیست
گر هم گله ای هست دگر حوصله ای نیست
سرگرم به خود زخم زدن. در همه عمرم
هر لحظه جز این دسته مرا مشغله ای نیست
دیری است که از خانه خرابان جهانم
بر سقف فروریخته ام چلچله ای نیست
در حسرت دیدار تو آواره ترینم
هر چند که تا منرل تو فاصله ای نیست
روبروی تو کیم من ؟ یه اسیر سرسپرده
چهره تکیده ای که تو غبار آینه مرده
من برای تو چی هستم ؟ کوه تنهای تحمل
بین ما پل عذابه. من خسته. پایه پل
ای که نزدیکی مثل من به من اما خیلی دوری
خوب نگاه کن تا ببینی چهره درد و صبوری
کاشکی میشد تا بدونی من برای تو چی هستم
از تو بیش از همه دنیا. از خودم بیش از تو خسته ام
ببین که خسته ام. غرور سنگم اما شکستم
کاشکی از عصای دستم یا که از پشت شکسته ام
تو بخونی یا بدونی از خودم بیش از تو خسته ام
ببین که خسته ام. تنها غروره. عصای دستم
از عذاب با تو بودن در سکوت خود خرابم
نه صبورم و نه عاشق. من تجسم عذابم
تو سراپا بی خیالی. من همه تحمل درد
تو نفهمیدی چه دردی زانوی خسته امو تا کرد
زیر بار با تو بودن. یه ستون نیمه جونم
این که اسمش زندگی نیست. جون به لبهام میرسونم
هیچی جز شعر شکستن. قصه فردای من نیست
این ترانه زواله. این صدا. صدای من نیست
ببین که خسته ام. تنها غروره. عصای دستم
کاشکی میشد تا بدونی من برای تو چی هستم
از تو بیش از همه دنیا. از خودم بیش از تو خسته ام
ببین که خسته ام. غرور سنگم اما شکستم
از عذاب با تو بودن در سکوت خود خرابم
نه صبورم و نه عاشق. من تجسم عذابم
تو سراپا بی خیالی. من همه تحمل درد
تو نفهمیدی چه دردی زانوی خسته امو تا کرد
MBE
Tłumaczenie tekstu piosenki
Poezja pozostaje kwiecista.
Nie ma życia, a setki słów pozostawione
Dźwięk, który krzyczał balsam, został ranny,
Jestem zdezorientowany ogromną raną.
To, co powiem z rąk ukochanych, to nie stado.
Jeśli jest stado, to już nie jest nudne.
Zabawiam się, żeby się dźgnąć. całe życie.
Nie jestem zajęty o każdej porze.
To, co powiem z rąk ukochanych, to nie stado.
Jeśli jest stado, to już nie jest nudne.
Zabawiam się, żeby się dźgnąć. całe życie.
Nie jestem zajęty o każdej porze.
Minęło dużo czasu, odkąd Dom zniszczonego świata
Upadłem na dach.żadnych jaskółek.
Jestem najbardziej poruszony w żalu, że cię spotkałem.
Ale to niedaleko manrela.
Przed Tobą, Kim? jest więźniem.
Spadająca twarz, która zginęła we mgle lustra.
Że jestem dla ciebie ? Góra ton nośna
Między nami, to most udręki. jestem zmęczony. podstawa mostu.
Jesteś tak blisko, jak ja, ale tak daleko.
Dobrze wyglądasz, aby zobaczyć twarz bólu i cierpliwości,
Chcę, żebyś wiedziała, że jestem dla ciebie.
Z całego świata mam dosyć siebie bardziej niż ciebie.
Słuchaj, jestem zmęczony, moja duma, ale ją złamałem.
Chciałbym wyrwać się z trzciny mojej ręki lub z tyłu.
Czytasz albo wiesz, że jestem bardziej zmęczony sobą niż Tobą.
Jestem zmęczony, jedyna duma, Laska mojej ręki.
Boli mnie bycie z Tobą w ciszy.
Ani moja cierpliwość, ani moja ukochana - jestem ucieleśnieniem udręki.
Jesteś całkowicie nieostrożna, ja cierpię cały ból.
Nie rozumiałeś bólu w moim zmęczonym kolanie.
Byli z Tobą, kolumna półtrwania.
To nie jest życie, oddam je wargom.
Nic poza poezją, to nie jest moja historia jutro.
Piosenka wędruje. brzmiała. to nie mój głos.
Jestem zmęczony, jedyna duma, Laska mojej ręki.
Chciałbym, żebyś wiedziała, kim dla ciebie jestem.
Z całego świata mam dosyć siebie bardziej niż ciebie.
Słuchaj, jestem zmęczony, moja duma, ale ją złamałem.
Boli mnie bycie z Tobą w ciszy.
Ani moja cierpliwość, ani moja ukochana - jestem ucieleśnieniem udręki.
Jesteś całkowicie nieostrożny.,
Którego nie rozumiałeś, ból w moim zmęczonym kolanie.
MBE