Darkwood — Schattenmal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Schattenmal", wykonawca: Darkwood.
Tekst piosenki
Hier ruhen Fürsten, schwertgefällte Recken!
In weitgeschwungnem Feld steht stolz die Schar
der Pappeln, die sich übermächtig strecken.
Es zieht mich hin zum Blutstein, zum Altar.
Das ist die Majestät, vor der wir bangen.
Die großen Schatten überfallen mich.
Das Element, der Sturm ist hier gefangen,
des Lichtes Leidenschaft scheint fürchterlich.
Da schwingen dunkle Fahnen auf den Rasen,
die längst den Kämpfern überm Haupt geweht.
Und Fackeln brennen, die wir längst vergaßen:
Taglilien geistern auf der Gräber Beet.
Und Grab an Grab in stummer Flucht geschichtet,
gezeichnet schmal von Kreuzes Schattenmal.
Im tiefen Grund zum Himmel aufgerichtet,
des Menschen gnadenloser Marterpfahl.
Das Antlitz wendend läßt es mich nicht fliehen:
das Brausen einer ewigen Wanderschaft
nimmt mir den Atem, alte Götter ziehen
mit wilder Lust an meines Herzens Kraft.
Sie küren mich und wollen nimmer weichen,
die Toten, deren Leben mich erfüllt.
Wer ihres Blutes ist, der muß erbleichen!
Wer Heimat trägt, ist hier von Gott umhüllt.
Hier weht der Geist der Kämpfer und der Sieger,
Hier weht des Lebens junger Atemwind.
Hier liegen Männer, Kameraden, Krieger,
die des Jahrhunderts stumme Herrscher sind!
Hier weht der Geist der Kämpfer und der Sieger,
Hier weht des Lebens junger Atemwind.
Hier liegen Männer, Kameraden, Krieger,
die des Jahrhunderts stumme Herrscher sind!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tu spoczywają książęta, miecznicy!
W szerokim polu dumnie stoi tłum
topole ciągnące się nad głową.
Ciągnie mnie do krwawego kamienia, do ołtarza.
To wielkość, przed którą drżymy.
Wielkie cienie nadchodzą na mnie.
Żywioł, burza tutaj w pułapce,
światło namiętności wydaje się okropne.
Tam na trawniku kołyszą się ciemne flagi,
te, które od dawna były nad głowami wojowników.
I płoną pochodnie, o których już dawno zapomnieliśmy:
Daylilies duchy na grób klombu.
I Grób do grobu zrywa się w niemej ucieczce,
narysowano wąski Cień krzyża.
W głębokim dnie skierowanym ku niebu,
człowieka bezwzględny Marsz filar.
Odwracając twarz, nie pozwala mi uciec:
syk wiecznej wędrówki
zapiera dech w piersiach, starożytni bogowie ciągną
z dziką żądzą w moim sercu.
Obrażają mnie i nigdy nie chcą się poddać.,
umarli, których życie wypełnia mnie.
Kto jest ich krwią, ten powinien blednąć!
Ten, kto nosi ojczyznę, jest otoczony Bogiem.
Tutaj wieje duch wojowników i zwycięzców,
Tutaj wieje wiatr, oddychając życiem.
Tutaj leżą mężczyźni, towarzysze, wojownicy,
którzy stulecia głupi władcy!
Tutaj wieje duch wojowników i zwycięzców,
Tutaj wieje wiatr, oddychając życiem.
Tutaj leżą mężczyźni, towarzysze, wojownicy,
którzy stulecia głupi władcy!