Darkwood — Wintermärchen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wintermärchen", wykonawca: Darkwood.
Tekst piosenki
Auf kahlem Felsen unter Sternen
Saß im rauhen Winterhauch
Eine Drossel, und ich fragte:
«Warum wanderst Du nicht auch?
Warum bleibst Du, wenn die Stürme
Brausen über Flur und Feld,
Da dir winkt im fernen Süden
Eine sonnenschöne Welt?"
Antwort gab sie leisen Tones:
«Weil ich nicht wie andre bin,
Die mit Zeiten und Geschicken
Wechseln ihren leichten Sinn.
Die da wandern nach der Sonne
Ruhelos von Land zu Land,
Haben nie das stille Leuchten
In der eignen Brust gekannt.
Mir erglüht's mit ewigem Strahle
— Ob auch Nacht auf Erden zieht —,
Sing' ich unter Flockenschauern
Einsam ein erträumtes Lied.
Dir auch leuchtet hell das Auge;
Deine Wange zwar ist bleich;
Doch es schaut Dein Blick nach innen
In das ewige Sonnenreich.
Laß uns hier gemeinsam wohnen,
Und ein Lied von Zeit zu Zeit
Singen wir von dürrem Aste
Jenem Glanz der Ewigkeit."
Laß uns hier gemeinsam wohnen,
Und ein Lied von alter Zeit
Singen wir von dürrem Aste
Jenem Glanz der Ewigkeit."
Based upon the same-titled poem by O. Ernst
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na Łysej skale pod gwiazdami
Siedział w chropowatym zimowym błocie
Przepustnica i zapytałem:
"Dlaczego ty też nie pójdziesz?
Dlaczego zostajesz, gdy burze
Prysznic nad korytarzem i polem,
Ponieważ machasz na dalekim południu
Słoneczny świat?"
Odpowiedź dała cichym tonem:
"Ponieważ nie jestem jak Andre,
Które z czasem i przeznaczeniem
Zmień swoje lekkie uczucie.
Wędrują po słońcu
Niespokojnie z kraju do kraju,
Nigdy nie mają cichy blask
W działalności mleczarni.
Świecę wiecznym blaskiem
- Czy noc na ziemi nie ciągnie —,
Śpiewam pod płatkami
Samotna, marzycielska piosenka.
Twoje oko też świeci jasno;
Twój policzek jest blady.;
To powiedziawszy, patrzy na twoje spojrzenie w środku
Do wiecznego królestwa słońca.
Mieszkajmy tutaj razem,
I piosenka od czasu do czasu
Zaśpiewajmy o suchej Astie
Ten blask wieczności."
Mieszkajmy tutaj razem,
I pieśń starożytności
Zaśpiewajmy o suchej Astie
Ten blask wieczności."
Based upon the same-titled poem by O.