Darya Dadvar — Mah Pishanoo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mah Pishanoo", wykonawca: Darya Dadvar.
Tekst piosenki
گُفتمش آهای ماه پیشانو
گفت جونِ جونوُم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گُفتمش بگو غنچه گُل کو
گفتش لبونُم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گُفتمش چرا ماه پیشانو نا مهربونی؟
گفت میخوام بسوزونُمت تا قدرُم بدونی
گُفتمش فدای غمزه گِردُم
دلخوشُم که تو رو نومزه کِردُم
پیش پات می شینُم دو زانو
آخ ماه پیشانو جان ماه پیشانو
گُفتمش چرا ماه پیشانو جان تو بلايي؟
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گفت بلا نگو خرمن گيسوم هست طلايي
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گُفتمش برات خونه مي سازُم از خشت و گل
گفت اگه دوسُم داري جان بده تو خونه دل
گُفتمش فدای غمزه گِردُم
دلخوشُم که تو رو نومزه کِردُم
پیش پات می شینُم دو زانو
آخ ماه پیشانو جان ماه پیشانو
گفتمش بیا ماه پیشانو پیمون ببندیم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گفت باشه ولی قول بده که دائم بخندیم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گفتمش دروغ میگی ماه پیشانو تو مستی
گفت كه باور کن با تو می مونم تا تو هستی
گُفتمش فدای غمزه گِردُم
دلخوشُم که تو رو نومزه کِردُم
پیش پات می شینُم دو زانو
آخ ماه پیشانو جان ماه پیشانو
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiedziałem: "Hej, księżycowy pionier!
Powiedział: "June".
O mój Boże!O mój Boże!
Zapytałem: "gdzie jest pączek kwiatu?"
Powiedział Moje usta.
O mój Boże!O mój Boże!
Zapytałem: "dlaczego jesteś tak okrutna na czole?"
Powiedział, że cię spalę, żebyś mógł to docenić.
Powiedziałem, żebyś poświęciła się dla smutku.
Cieszę się, że mam twój nos.
Będę siedział na twoich nogach, na kolanach.
Księżyc, John Moon, księżyc, pionier.
Zapytałem: "dlaczego jesteś na czole?"
O mój Boże!O mój Boże!
Powiedział: "Bella, nie mów mi, że to złoty młot".
O mój Boże!O mój Boże!
Powiedziałem, że wrócę do domu z gliny i błota.
Powiedział, że jeśli mnie kochasz, umrzyj w domu.
Powiedziałem, żebyś poświęciła się dla smutku.
Cieszę się, że mam twój nos.
Będę siedział na twoich nogach, na kolanach.
Księżyc, John Moon, księżyc, pionier.
Obiecajmy czoło Księżyca.
O mój Boże!O mój Boże!
Powiedział "dobrze", ale obiecaj mi, że będziemy się śmiać przez cały czas.
O mój Boże!O mój Boże!
Powiedziałem, że kłamiesz, jesteś pijany.
Powiedział: "Zaufaj mi, zostanę z tobą, dopóki ty".
Powiedziałem, żebyś poświęciła się dla smutku.
Cieszę się, że mam twój nos.
Będę siedział na twoich nogach, na kolanach.
Księżyc, John Moon, księżyc, pionier.