Dave Edmunds — I Knew the Bride When She Used to Rock'n'roll tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Knew the Bride When She Used to Rock'n'roll", wykonawca: Dave Edmunds.
Tekst piosenki
Well, the bride looked a picture in the gown that her mama wore
When she was married herself nearly twenty-seven years before
She had to change the style a little but it looked just fine
They stayed up all night, but they got it finished just in time
Now on the arm of her daddy, she’s a-walkin' down the aisle
And she catches my eye and she gives me a secret smile
Maybe it’s too old-fashioned, but we once were close friends
Oh but the way that she looks today, she never could have then.
Well I can see her now in the tight blue jeans
Pumpin' all the money in the record machine
Spinnin' like a top, you shoulda seen her go I knew the bride when she used to rock and roll
I knew the bride when she used to rock and roll
I knew the bride when she used to rock and roll
I knew the bride when she used to rock and roll
Now her proud daddy only wanna give his little girl the best
And so he put down a grand on a cozy little lover’s nest
You could’ve called the reception an unqualified success
At a flash hotel for a hundred and fifty guests
Take a look at the bridegroom smilin' pleased as pie
Shakin' hands all around with a glassy look in his eye
He got a real good job and his shirt and tie is nice
But I remember a time when she would never even look him twice
But I can see her now drinkin' with the boys
Breakin' their hearts like they were toys
She used to do the pony, she used to do the stroll
I knew the bride when she used to rock and roll
I knew the bride when she used to rock and roll
I knew the bride when she used to rock and roll
I knew the bride when she used to rock and roll
Well I can see her now with her headphones on Jumpin' up and down to her favorite song
I still remember when she used to wanna make a lot of noise
Hoppin' and boppin' with the street corner boys
She used to love to party, she used to love to go
I knew the bride when she used to rock and roll
I knew the bride when she used to rock and roll
I knew the bride when she used to rock and roll
I knew the bride when she used to rock and roll
Hey!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Panna młoda spojrzała na zdjęcie w sukni, którą nosiła jej mama.
Prawie dwadzieścia siedem lat wcześniej wyszła za mąż.
Musiała trochę zmienić styl, ale wyglądało to dobrze.
Nie spali całą noc, ale skończyli w samą porę.
Teraz na ramieniu tatusia, idzie do ołtarza
# And she Captains my eye # # and she gives me a secret smile #
Może to zbyt Staromodne, ale kiedyś byliśmy bliskimi przyjaciółmi.
Ale sposób, w jaki wygląda dzisiaj, nigdy by tego nie zrobiła.
Teraz widzę ją w obcisłych, niebieskich dżinsach.
Pumpin ' all the money in the record machine
Spinnin ' like a top, you should have seen her go I knew the bride when she used to rock and roll
Znałem pannę młodą, kiedy była rock and rollem.
Znałem pannę młodą, kiedy była rock and rollem.
Znałem pannę młodą, kiedy była rock and rollem.
Teraz jej dumny tatuś chce dać córeczce najlepsze
Więc postawił tysiaka na przytulne gniazdko kochanków.
Mogłeś nazwać przyjęcie bezwarunkowym sukcesem.
W hotelu flash dla stu pięćdziesięciu gości
# Patrz pan młody uśmiechnięty jak placek
Shakin ' hands all around with a glassy look in his eye
Dostał naprawdę dobrą pracę, a jego koszula i krawat są ładne.
Ale pamiętam czasy, kiedy nigdy nawet nie spojrzała na niego dwa razy.
Ale teraz widzę ją pijącą z chłopakami.
Łamanie ich serc, jakby były zabawkami.
* She used to do the pony, she used to do the stroll *
Znałem pannę młodą, kiedy była rock and rollem.
Znałem pannę młodą, kiedy była rock and rollem.
Znałem pannę młodą, kiedy była rock and rollem.
Znałem pannę młodą, kiedy była rock and rollem.
Teraz widzę ją ze słuchawkami na uszach, skaczącą w górę i w dół do jej ulubionej piosenki.
Wciąż pamiętam, kiedy chciała robić dużo hałasu.
Hoppin 'and boppin' with the street corner boys
Uwielbiała imprezować, uwielbiała chodzić.
Znałem pannę młodą, kiedy była rock and rollem.
Znałem pannę młodą, kiedy była rock and rollem.
Znałem pannę młodą, kiedy była rock and rollem.
Znałem pannę młodą, kiedy była rock and rollem.
Hej!