Dave Panting — Kelligrews Soiree tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kelligrews Soiree", wykonawca: Dave Panting.
Tekst piosenki
You may talk of Clara Nolan’s ball or anything you choose,
But it couldn’t hold a snuff-box to the spree at Kelligrews.
If you want your eyeballs straightened just come out next week with me
And you’ll have to wear your glasses At the Kelligrews Soiree.
There was birch rine, tar twine, Cherry wine and turpentine,
Jowls and cavalances, ginger beer and tea
Pig’s feet, cat’s meat, dumplings boiled in a sheet
Dandelion and crackies' teeth At the Kelligrews Soiree.
Oh, I borrowed Cluney’s beaver, as I squared my yards to sail;
And a swallow-tail from Hogan that was foxy on the tail;
Billy Cuddahie’s old working pants and Patsy Nolan’s shoes,
And an old white vest from Fogarty To sport at Killegrews.
There was Dan Milley, Joe Lilly, Tantan and Mrs. Tilley,
Dancing like a little filley; 'twould raise your heart to see.
Jim Brine, Din Ryan, Flipper Smith and Caroline;
I tell you boys, we had a time at the Kelligrews Soiree.
Oh, when I arrived at Betsy Snook’s that night at half past eight,
The place was blocked with carriages stood waiting at the gate.
With Cluney’s funnel on my pate the first words Betsy said:
«Here comes a local preacher with a pulpit on his head».
There was Bill Mews, Dan Hughes, Wilson, Taft, and Teddy Roose,
While Bryant he sat in the blues and looking hard at me;
Jim Fling, Tom King, And Johnson, champion of the ring,
And all the boxers I could bring at the Kelligrews Soiree.
The Saratoga Lancers first, Miss Betsy kindly said;
Sure I danced with Nancy Cronan And her Grannie on the «Head»;
And Hogan danced with Betsy oh you should have seen his shoes!
As he lashed old muskets from the rack That night at Kelligrews.
There was boiled guineas, cold guineas, Bullocks heads and picaninnies
And everything to catch the pennies, you’d break your heart to see;
Boiled duff, cold duff, apple jam was in a cuff;
I tell you, boys, we had enough At the Kelligrews Soiree.
Crooked Flavin struck the fiddler and a hand I then took in;
You should see George Cluney’s beaver And it flattened to the rim.
And Hogan’s coat was like a vest -- the tails were gone, you see.
Says I «The devil haul ye and your Kelligrews Soiree!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Możesz mówić o balu Clary Nolan albo o czymkolwiek, co wybierzesz.,
Ale nie mógł utrzymać tabaki do szału w Kelligrews.
Jeśli chcesz wyprostować Oczy, przyjdź ze mną w przyszłym tygodniu.
I będziesz musiał nosić okulary na wieczorze Kelligrews.
Była brzoza, szpagat smołowy, wino wiśniowe i terpentyna,
Jowls and cavalances, imbir beer and tea
Świńskie łapki, kocie mięso, pierogi gotowane w prześcieradle
Dandelion i crackies ' teeth At the Kelligrews Soiree.
Pożyczyłem bobra Cluney ' a, gdy wypłynąłem do kwadratu.;
I jaskółczy ogon od Hogana, który był foxy na ogonie;
Stare spodnie Billy Cuddahie i buty Patsy Nolan,
I stara biała kamizelka od Fogarty do sport w Killegrews.
Byli Dan Milley, Joe Lilly, Tantan i Pani Tilley,
/ Align = "left" /
Jim solance, Din Ryan, Flipper Smith i Caroline;
Mówię wam, chłopcy, mieliśmy czas na wieczorze Kelligrews.
Oh, kiedy przyjechałem do Betsy Snook tamtej nocy o wpół do ósmej,
Miejsce było zablokowane wozami stojącymi przy bramie.
Z lejkiem Cluney ' a na moim pasztecie pierwsze słowa, które powiedziała Betsy:
"Nadchodzi miejscowy kaznodzieja z amboną na głowie".
Wystąpili: Bill Mews, Dan Hughes, Wilson, Taft i Teddy Roose,
Podczas gdy Bryant siedział w bluesie i patrzył na mnie mocno.;
Jim Fling, Tom King i Johnson-mistrz ringu,
I wszystkich bokserów, których mogłem zabrać na Wieczorek Kelligrewów.
Najpierw Saratoga Lancers, Panna Betsy uprzejmie powiedziała;
Pewnie, że tańczyłem z Nancy Cronan i jej babcią na " głowie»;
A Hogan tańczył z Betsy. szkoda, że nie widziałeś jego butów!
Kiedy wyciągał stare muszkiety z półki tamtej nocy w Kelligrews.
Były gotowane gwinee, zimne gwinee, Bullocks heads i picaninnies
I wszystko, by złapać grosze, złamałbyś serce, by zobaczyć;
Gotowany duff, zimny Duff, dżem jabłkowy był w mankiecie;
Mówię wam, chłopcy, mamy dość na wieczorze Kelligrews.
Krzywy Flavin uderzył skrzypka i chwyciłem za rękę.;
Powinieneś zobaczyć bobra George 'a Cluney' a i spłaszczonego do krawędzi.
Płaszcz Hogana był jak kamizelka. ogony zniknęły.
Mówi: "Niech was diabli wezmą i wasze Kelligrewskie wieczory!»