Dave Van Ronk — The Cruel Ship's Captain tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Cruel Ship's Captain", wykonawca: Dave Van Ronk.
Tekst piosenki
One day this poor boy to me was bound apprentice
Because of his being fatherless;
I took him out of St. James' Workhouse
His mother being in deep distress
I took him out of St. James' Workhouse
His mother being in deep distress
One day this poor boy unto me offended
But nothing to him I did say;
Up to the main-mast shroud I sent him
And there I kept him all that long day
All with my garling-spikk I misused him
So shamefully I can’t deny;
All with my marling-spike I gagged him
Because I could not bear his cry
His face and his hands to me expanded
His legs and his thighs to me likewise;
And by my barbarous cruel entreatment
This very next day this poor boy died
I asked my men if they’d release (?) me
If I’d give them golden store
Out of my cabin straightway they hauled me
A prisoner brought me on Bristol shore
And now in Newdigate I am confined
The writ of death I do deserve;
If I had been ruled by my servants
This poor boy’s life might have been preserved
You captains all throughout this nation
Hear a voice and a warning take by me
Take special care of your apprentice
While you are on the raging sea
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego dnia ten biedny chłopiec został związany ze mną.
Ponieważ był bez ojca.;
Zabrałem go z przytułku św. Jakuba.
Jego matka jest w głębokim niebezpieczeństwie.
Zabrałem go z przytułku św. Jakuba.
Jego matka jest w głębokim niebezpieczeństwie.
Pewnego dnia ten biedny chłopiec do mnie obraził
Ale nic mu nie powiedziałem.;
Wysłałem go na maszt.
I tam trzymałam go przez cały ten długi dzień
/ Align = "left" /
Tak haniebnie nie mogę zaprzeczyć;
/ Align = "left" /
Bo nie mogłam znieść jego płaczu.
Jego twarz i ręce do mnie rozszerzone
Jego nogi i uda do mnie również;
And by my barbarous cruel entreatment
Następnego dnia ten biedny chłopiec zmarł.
Poprosiłem moich ludzi, żeby wypuścili. na
"If I' d give them golden store"
Wyciągnęli mnie z mojej chaty.
Więzień przywiózł mnie na Wybrzeże Bristolu.
A teraz w Newdigate jestem uwięziony.
Zasługuję na wyrok śmierci.;
Gdybym był rządzony przez moich sług
Życie tego biednego chłopca mogło być zachowane.
Jesteście kapitanami całego narodu.
Usłysz głos i Ostrzeżenie weź mnie
Dbaj o swojego ucznia.
Gdy jesteś na wzburzonym morzu