David Ackles — American Gothic tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "American Gothic", wykonawca: David Ackles.
Tekst piosenki
Mrs. Molly Jenkins sells her wares in town
Saturdays, in the evening, when the farmhands come around
And she sows all their names in her gown
Ah, but is she happy?
no no no
She wants a better home and a better kind of life
But how is she going to get the things she wants,
the things she needs as some poor wretch of a farmer’s wife
He trades the milk for booze
And Molly wants new shoes
And as she snuggles down
With a stranger in some back of the barroom bed
It’s much too dark to the see the stranger
So she thinks of shoes instead
Old Man Horace Jenkins stays at home to tend to his schemes
Sends for pictures of black stockings on paper legs with paper seams and he
drinks
until he drowns in his dreams
Ah, but is he happy?
No, no, no
He wants to be reborn to lead the pious life
But how’s he going to going shed his boozy dreams when he has to bear the cross
of
a wicked wife
She claims to visit shows
And he pretends that’s where she goes
And as he snuggles down to his reading in a half-filled marriage bed
He’s so ashamed of what he’s reading that he gets blind-drunk instead
Sunday breakfast with the Jenkins
They break the bread and cannot speak
She reads the rustling of his paper
He reads the way her new shoes squeak
And pray God to survive one more week
Ah, but are they happy?
You’d be surprised… between the bed and the booze and the shoes
They suffer least who suffer what they choose
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pani Molly Jenkins sprzedaje swoje towary w mieście
W soboty, wieczorem, kiedy przychodzą Farmerzy
I sieje wszystkie ich imiona w swojej sukni
Ale czy jest szczęśliwa?
Nie, Nie, Nie.
Chce lepszego domu i lepszego życia.
Ale jak ona dostanie to, czego chce,
rzeczy, których potrzebuje jako biedna żona farmera
Wymienia mleko na alkohol.
A Molly chce nowe buty.
And as she snuggles down
Z nieznajomym w łóżku w barze
Jest zbyt ciemno, by zobaczyć nieznajomego.
Więc zamiast tego myśli o butach.
Stary Horace Jenkins zostaje w domu, by zająć się swoimi planami.
Wysyła po zdjęcia czarnych pończoch na papierowych nóżkach z papierowymi szwami i on
napoje
dopóki nie utonie w snach
Ale czy jest szczęśliwy?
Nie, Nie, Nie.
Chce się odrodzić, by wieść pobożne życie.
Ale jak zamierza porzucić swoje pijackie marzenia, skoro musi dźwigać krzyż
na
a wicked wife
Twierdzi, że odwiedza koncerty.
A on udaje, że tam ona idzie.
I kiedy przytula się do czytania w na wpół wypełnionym małżeńskim łożu
Tak się wstydzi tego, co czyta, że zamiast tego upija się na ślepo.
Sunday breakfast with the Jenkins
Łamią chleb i nie mogą mówić.
Czyta szelest jego gazety
Czyta, jak piszczą jej nowe buty.
And pray God to survive one more week
Ale czy są szczęśliwi?
Zdziwiłbyś się ... między łóżkiem, gorzałą i butami.
Najmniej cierpią ci, którzy cierpią to, co wybiorą.