David Allan Coe — Family Album tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Family Album", wykonawca: David Allan Coe.
Tekst piosenki
On Sunday after church there’d always be a picnic
There’d be kinfolks callin' until dawn
Me I’d play the guitar and my Uncle Merle would sing
And grandpa he’d play that fiddle all night long
Now the women folk they would work out in the kitchen
You could smell that food for miles and miles around
Paw he was prayin' my brother Jack would bring him down some moonshine
Just so’s that he could warsh those viddle down
As soon as all the kids got tired of playin' horseshoes
Mama she’d call me over to her side
You know she’d say I’d like to take some pictures
You could see her face light up with pride
And then she’d bring out that worn out family album
Its faded pictures some with corners torn
She’d laugh and poin and tell me funny stories
And look she’d say why that’s the day that you were born
And I’d sit and reminisce each picture with her
And I’d listen to her laughter and her sighs
But underneath I knew how much I’d hurt her
For I’d put teardrops in my mama’s eyes
In my mama’s eyes I’ve never done a wrong thing
I was still a baby in my mama’s eyes
That old family album she’ll keep on her night stand
Right next to the Bible until the day she dies
Through all those years in prison she stuck by me And she came to visit anytime she could
Well I remember at my trial when she testified she loved me And she told the judge I’d always been so good
Then later through the fame she watched me blossom
From just a local country singer to a great big star
She listened to all my records for the hidden meanings
And she came to hear me sing in all those dim lit bars
And she read all the things they wrote about me But she knew deep in her heart that it was lies
No she don’t hide her head in shame when someone says my name
You’ll find no teardrops in my mama’s eyes
In my mama’s eyes…
Right next to the Bible until the day she dies
Tłumaczenie tekstu piosenki
W niedzielę po kościele zawsze będzie piknik.
# There 'd be kinfolks callin' until dawn #
Ja grałem na gitarze, a wujek Merle śpiewał.
A dziadek grał na tych skrzypcach całą noc.
Kobiety pracowały w kuchni.
Można było wyczuć to jedzenie na kilometry.
Modlił się, żeby mój brat Jack przyniósł mu trochę bimbru.
Tylko po to, żeby mógł ich powstrzymać.
Jak tylko dzieciaki zmęczyły się grą w podkowy
Mama zawołała mnie na swoją stronę.
Powiedziała, że chciałbym zrobić kilka zdjęć.
Można było zobaczyć jej twarz rozświetloną dumą
A potem przynosiła zużyty album rodzinny
Jego wyblakłe obrazy, niektóre z rozdartymi rogami.
Śmiała się i opowiadała mi zabawne historie.
A ona by powiedziała, Dlaczego to dzień, w którym się urodziłeś.
Siedziałem i wspominałem każde zdjęcie z nią.
I słuchałem jej śmiechu i westchnień
Ale pod spodem wiedziałem, jak bardzo ją skrzywdzę.
# For I 'd put teardrops in my mama' s eyes #
W oczach mojej mamy nigdy nie zrobiłem nic złego.
W oczach mojej mamy wciąż byłam dzieckiem.
"That old family album she' ll keep on her night stand"
Tuż obok Biblii, aż do śmierci.
Przez te wszystkie lata w więzieniu była ze mną i przychodziła z wizytą, kiedy tylko mogła.
Pamiętam, jak zeznała, że mnie kocha i powiedziała sędziemu, że zawsze byłem taki dobry.
Później przez sławę patrzyła, jak rozkwitam.
Od lokalnego piosenkarza country do wielkiej gwiazdy
Słuchała wszystkich moich płyt dla ukrytych znaczeń
I przyszła posłuchać, jak śpiewam w tych ciemnych barach.
Przeczytała wszystkie rzeczy, które o mnie napisali, ale w głębi serca wiedziała, że to kłamstwa.
Nie chowa głowy ze wstydu, gdy ktoś wymawia moje imię.
# You 'll find no teardrops in my mama' s eyes #
W oczach mojej mamy…
Tuż obok Biblii, aż do śmierci.