David Bisbal — Sombra Y Luz tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sombra Y Luz", wykonawca: David Bisbal.
Tekst piosenki
Hoy me levanto, quien naufraga,
solo y empapado con perfume a mar,
como si estuvieras en otro hemisferio
y yo no alcanzara a navegarte más.
Y me he asomado a mi ventana,
como si fuera mío lo que veo detrás.
Pero los paisajes, amor, no tienen dueño.
Por mucho que te diga mia no serás.
Tan sólo lo confesaré una vez,
Hay algo en ti que me da Algo se me escapa en la melancolía.
La hora que aprendio a volar.
Y es que el amor no es perfecto,
es un vacío incierto,
con su sombra y con su luz.
Si esto es amor, por ti tengo,
es bastante infierno,
con sus lagrimas de luz.
No estamos preparados para todo esto,
Lo estabamos, pero ya no.
Es que el amor no es un prospecto,
es como en esos cuentos, incierto
con su sombra y con la luz.
Hoy me ha levantado con quien naufraga,
pero la actitud es donde brilla el sol,
Si apaga otro farol y se enciende el alma,
sola esta la luna afuera en el balcon.
Entonces me doy cuenta de una vez,
que sólo quiero navegar,
y algo se me enciende dentro de mi agonia,
las horas no saben amar
Y es que el amor no es perfecto,
es un pasillo incierto,
con su sombra y con su luz.
Y es que el amor, va en el viento
hacia mar abierto
con su sombra y con su luz.
No estamos preparados, para todo esto.
Lo estabamos, y ya no.
Y Es que el amor,
va en el viento hacia mar abierto,
con su sombra y con luz.
Y es que el amor que yo quiero,
es como un puerto, inmenso,
con la sombra y con la luz.
Con su sombra… y con su luz…
(Gracias a Juan Sanzone por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziś wstaję, kto Rozbitek.,
sam i przesiąknięty duchami do morza,
jakbyś był na innej półkuli.
i nie mogę już do ciebie płynąć.
Wyjrzałem przez okno.,
jakby to było moje, co widzę za sobą.
Ale krajobrazy, moja kochana, nie mają Mistrza.
Bez względu na to, jak Mia ci powiedziała, nie będziesz.
Przyznaję się tylko raz.,
Jest w tobie coś, co daje mi coś, co umyka mi w melancholii.
Godzinę, kiedy nauczył się latać.
I to jest to, że miłość nie jest idealna,
to nieokreślona pustka,
z jego cieniem i światłem.
Jeśli to miłość, mam dla Ciebie,
to całkiem piekło,
ze łzami światła.
Nie jesteśmy na to gotowi.,
Byliśmy,ale już nie.
To, że miłość nie jest perspektywą,
to jak w tych bajkach, nieokreślone.
z jego cieniem i światłem.
Dziś podniósł mnie z kimś, kto został rozbitkiem.,
ale postawa jest tam, gdzie świeci słońce.,
Jeśli wyłączy kolejny blef i zapali się prysznic,
na balkonie jest tylko księżyc.
Wtedy rozumiem, jak tylko,
że chcę tylko płynąć.,
i coś zapala się w mojej agonii.,
zegarek nie wie, jak kochać.
I to jest to, że miłość nie jest idealna,
to nieokreślony korytarz.,
z jego cieniem i światłem.
I to jest to, co miłość idzie na wietrze,
na otwartym morzu
z jego cieniem i światłem.
Nie jesteśmy na to gotowi.
Byliśmy i już nie jesteśmy.
I to właśnie miłość,
idzie na wietrze do otwartego morza,
z jego cieniem i światłem.
I to jest miłość, której pragnę.,
to jest jak Port, ogromny.,
z cieniem i światłem.
Z jego cieniem ... i z jego światłem.…
(Dzięki Juanowi sanzonie za ten list)