David Bowie — Baal's Hymn tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Baal's Hymn", wykonawca: David Bowie.
Tekst piosenki
Whilst his mother’s womb contained the growing Baal
Even then the sky was waiting quiet and pale
Naked, young, immensely marvellous
Like Baal loved it, when he came to us That same sky remained with him in joy and care
Even when Baal slept peaceful and unaware
At night a lilac sky, a drunken Baal
Turning pious as the sky grows pale
So through hospital, cathedral, whiskey bar
Baal kept moving onwards and just let things go When Baal’s tired, boys, Baal cannot fall far
He will have his sky down there below
When the sinners congregate in shame together
Baal lay naked, revelling in their distress
Only sky, a sky that will go on forever
Formed a blanket for his nakedness
And that lusty girl, the world, who’ll laughing yield
To the men who’ll stand the pressure of her thighs
Sometimes gave him love-bites, such as can’t be healed
Baal survived it, he just used his eyes
And when Baal saw lots of corpses scattered round
He felt twice the thrill, despite the lack of room
«Space enough"said Baal, «then I’ll thicken the ground
Space enough within this woman’s womb»
Any vice for Baal has got its useful side
It’s the man who practices it, he can’t abide
Vices have their point, once you see it as such
Stick to two for one will be too much
Slackness, softness are the sort of things to shun
Nothing could be harder than the quest for fun
Lots of strength is needed and experience too
Swollen bellies can embarrass you
Under gloomy stars and this poor veil of tears
Baal will graze a pasture till it disappears
Once it’s been digested to the forest’s teeth
Baal trod singing for a well earned sleep
Baal can spot the vultures in the stormy sky
As they wait up there to see if Baal will die
Sometimes Baal pretends he’s dead, but vultures swoop
Baal in silence dines on vulture-soup
When the dark womb drags him down to its prize
What’s the world still mean to Baal, he’s overfed
So much sky is lurking still behind his eyes
He’ll just have enough sky when he’s dead
Once the Earth’s dark womb engulfed the rotting Baal
Even then the sky was up there, quiet and pale
Naked, young, immensely marvellous
Like Baal loved it when he lived with us
Tłumaczenie tekstu piosenki
Podczas gdy w łonie jego matki znajdował się rozwijający się Baal.
Nawet wtedy niebo czekało cicho i blado
/ Align = "left" /
Tak jak Baal kochał to, kiedy przyszedł do nas to samo niebo pozostało z nim w radości i trosce
Nawet gdy Baal spał spokojnie i nieświadomy
W nocy liliowe niebo, pijany Baal
Staję się pobożny, gdy niebo blednie.
Więc przez szpital, katedrę, bar whiskey
Baal ruszył naprzód i po prostu odpuścił, gdy Baal jest zmęczony, chłopcy, Baal nie może upaść daleko.
# He will have his sky down there below #
Kiedy grzesznicy zbiorą się w hańbie razem
Baal leżał nago, rozkoszując się ich cierpieniem.
Only sky, a sky that will go on forever
Uformował koc dla swojej nagości.
And that lusty girl, the world, who ' ll laughing give
Za mężczyzn, którzy wytrzymają nacisk jej ud
Czasami dawał mu ukąszenia miłosne, takie jak " can 't be healed"
Baal przeżył, tylko użył swoich oczu.
I kiedy Baal zobaczył mnóstwo ciał rozrzuconych wokół
Czuł dwa razy większy dreszcz, mimo braku miejsca
"Wystarczająco miejsca" powiedział Baal, " wtedy pogrubię ziemię.
Wystarczająco miejsca w łonie tej kobiety»
Każdy występek Baala ma swoją użyteczną stronę.
To człowiek, który to praktykuje, nie może tego znieść.
Wady mają swój punkt widzenia, gdy widzisz to jako takie
Trzymaj się dwóch za jednego, to będzie za dużo.
Lenistwo, miękkość to rzeczy, których można unikać.
Nic nie może być trudniejsze niż poszukiwanie zabawy
Potrzeba dużo siły i doświadczenia.
Spuchnięte brzuchy mogą cię zawstydzić.
Pod ponurymi gwiazdami i tą biedną zasłoną łez
Baal będzie pasł pastwisko, aż zniknie.
Po trawieniu do zębów lasu
Baal stąpał śpiewając dla zasłużonego snu
Baal może dostrzec sępy na burzowym niebie
Czekają tam, by zobaczyć, czy Baal umrze.
Czasami Baal udaje, że nie żyje, ale sępy atakują.
Baal w ciszy je na sępie-zupa
Gdy mroczne łono przyciągnie go do swojej nagrody
Co świat wciąż znaczy dla Baala, jest przefajkowany
Tak wiele nieba czai się wciąż za jego oczami
Po śmierci będzie miał dość nieba.
Gdy mroczne łono ziemi pochłonęło gnijącego Baala
Nawet wtedy niebo było tam, ciche i blade
/ Align = "left" /
Tak jak Baal uwielbiał, gdy z nami mieszkał.