David Bowie — Cygnet Committee tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cygnet Committee", wykonawca: David Bowie.
Tekst piosenki
I bless you madly,
sadly as I tie my shoes
I love you badly,
Just in time, at times, I guess
Because of you I need to rest
Because it’s you
that sets the test
So much has gone
and little is new
And as the sparrow sings
Dawn chorus for
Someone else to hear
The Thinker sits alone growing older
And so bitter
«I gave Them life
I gave Them all
They drained my very soul
…dry
I crushed my heart
to ease Their pains
No thought for me remains there
Nothing can They spare
What of me?
Who praised Their efforts
to be free?
Words of strength and care
and sympathy
I opened doors
that would have blocked Their way
I braved Their cause to guide,
for little pay
I ravaged at my finance just for Those
Those whose claims were steeped in peace, tranquility
Those who said a new world, new ways ever free
Those whose promises stretched in hope and grace for me"
I bless you madly,
sadly as I tie my shoes
I love you badly, just in time,
at times, I guess
Because of you I need to rest, oh yes
Because it’s you
that sets the test
So much has gone
and little is new
And as the sunrise stream
Flickers on me,
My friends talk
Of glory, untold dream, where all is God and God is just a word
«We had a friend, a talking man
Who spoke of many powers that he had
Not of the best of men, but Ours
We used him
We let him use his powers
We let him fill Our needs
Now We are strong
And the road is coming to its end
Now the damned have no time to make amends
No purse of token fortune stands in Our way
The silent guns of love
will blast the sky
We broke the ruptured structure built of age
Our weapons were the tongues of crying rage
Where money stood
We planted seeds of rebirth
And stabbed the backs of fathers
Sons of dirt
Infiltrated business cesspools
Hating through Our sleeves
Yea, and We slit the Catholic throat
Stoned the poor
on slogans such as
'Wish You Could Hear'
'Love Is All We Need'
'Kick Out The Jams'
'Kick Out Your Mother'
'Cut Up Your Friend'
'Screw Up Your Brother or He’ll Get You In the End'
And We Know the Flag of Love is from Above
And We Can Force You to Be Free
And We Can Force You to Believe"
And I close my eyes and tighten up my brain
For I once read a book in which the lovers were slain
For they knew not the words of the Free States' refrain
It said:
«I believe in the Power of Good
I Believe in the State of Love
I Will Fight For the Right to be Right
I Will Kill for the Good of the Fight for the Right to be Right»
And I open my eyes to look around
And I see a child laid slain
on the ground
As a love machine lumbers through desolation rows
Ploughing down man, woman, listening to its command
But not hearing anymore
Not hearing anymore
Just the shrieks from the old rich
And I Want to Believe
In the madness that calls 'Now'
And I want to Believe
That a light’s shining through
Somehow
And I Want to Believe
And You Want to Believe
And We Want to Believe
And We Want to Live
Oh, We Want to Live
We Want to Live
We Want to Live
We Want to Live
We Want to Live
We Want to Live
I Want to Live
I Want to Live
I Want to Live
I Want to Live
I Want to Live
I Want to Live
Live
Live
Live
Tłumaczenie tekstu piosenki
I bless you madly,
niestety, gdy zawiązuję buty.
Bardzo cię kocham.,
W samą porę, czasami.
Przez Ciebie muszę odpocząć.
Bo to Ty.
that sets the test
So much has gone
and little is new
And as the sparrow sings
Dawn chorus for
Someone else to hear
Myśliciel siedzi samotnie starzejąc się
And so bitter
"Dałem im życie
Dałem im wszystko.
Wyssały moją duszę.
... suchy
I crushed my heart
to leave Their pains
No thought for me remains there
"Nothing can They spare"
Co ze mną?
Którzy chwalili ich wysiłki
być wolnym?
Words of strength and care
i współczucie
Otworzyłem drzwi.
to by zablokowało im drogę.
Stawiłem czoła ich sprawie.,
za małą pensję
Spustoszyłem Moje finanse tylko dla tych
/ Align = "left" /
Those who said a new world, new ways ever free
Ci, których obietnice rozciągnęły się w nadziei i łasce dla mnie"
I bless you madly,
niestety, gdy zawiązuję buty.
Bardzo cię kocham, w samą porę.,
czasami, tak myślę.
Przez Ciebie muszę odpocząć.
Bo to Ty.
that sets the test
So much has gone
and little is new
I jak strumień słońca
Flickers on me,
My friends talk
O chwale, niespotykanym śnie, gdzie wszystko jest Bogiem, a Bóg jest tylko słowem
"Mieliśmy przyjaciela, gadającego mężczyznę
Który mówił o wielu mocach, które miał
Nie najlepszych, ale naszych.
Wykorzystaliśmy go.
Pozwoliliśmy mu użyć jego mocy.
Pozwoliliśmy mu zaspokoić nasze potrzeby.
Teraz jesteśmy silni.
I droga się kończy
Teraz przeklęci nie mają czasu na zadośćuczynienie.
Żadna torebka token fortune nie stoi nam na drodze.
The silent guns of love
will blast the sky
Złamaliśmy pękniętą strukturę zbudowaną z wieku.
Nasza broń była językami płaczącej wściekłości.
Where money stood
Zasialiśmy nasiona odrodzenia
/ Align = "left" /
Sons of dirt
Infiltracja przedsiębiorstw
/ Align = "left" /
Tak, i poderżnęliśmy gardło katolikom
Stoned the poor
na hasłach takich jak
"Wish You Could Hear"
"Love Is All We Need"
"Kick Out The Jams"
"Kick Out Your Mother"
"Cut Up Your Friend"
"Spieprz brata, albo Cię dorwie"
I wiemy, że flaga miłości jest z góry
I możemy zmusić cię do bycia wolnym.
I możemy zmusić cię, byś uwierzył"
I zamykam oczy i zaciskam mózg
Kiedyś czytałem książkę, w której zakochani zostali zabici.
Bo nie znali słów refrenu wolnych Stanów
Napisali:
"Wierzę W moc dobra
I Believe in the State of Love
I Will Fight For the Right to be Right
I Will Kill for the Good of the Fight for the Right to be Right»
And I open my eyes to look around
And I see a child laid slain
na ziemi
As a love machine lumbers through desolation
Orać mężczyznę, kobietę, słuchać jej rozkazów
Ale już nie słyszę.
Już nie słyszę.
Tylko krzyki starego bogacza
And I Want To Believe
In the madness that calls 'Now'
And I want to Believe
That a light ' s shining through
Jakoś
And I Want To Believe
And You Want to Believe
And We Want to Believe
I chcemy żyć
Oh, We Want to Live
We Want to Live
We Want to Live
We Want to Live
We Want to Live
We Want to Live
Chcę żyć
Chcę żyć
Chcę żyć
Chcę żyć
Chcę żyć
Chcę żyć
Live
Live
Live