David Bowie — It's Hard To Be A Saint In The City tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "It's Hard To Be A Saint In The City", wykonawca: David Bowie.
Tekst piosenki
I had skin like leather and the diamond-hard look of a cobra
I was born blue and weathered but I burst just like a super-nova
I could walk like Brando right into the sun, an' dance just like a Casanova
With my black-jack and jacket and my hair slicked sweet
Silver studs on my duds just like a Harley in heat
When I strut down the street I can hear its' heartbeat
The sisters fell back and said «Don't that man look pretty»
The cripple on the corner cried out «Penny, nickels for your pity»
Them gasoline boys down-town, they sure talk gritty
It’s so hard to be a saint in the city
I was the king of the alley, mama, I could talk some trash
I was the Prince of the Paupers, crowned down-town at the Beggars' Bash
I was a pimps main prophet, I kept everything cool
Just a back-street gambler with the luck to lo. ose
And when the heat came down it was left on the ground, mama
Devil appeared to me like Jesus through the steam in the street, an'
Showed me a hand that even the cops couldn’t beat
And I felt his hot breath on my neck as I dove into the heat, and It’s so hard
to be a saint when you’re just a poor bo. oy out on the street
And the sages of the subway sit just like the living dead
As the tracks clack out the rhythm, the eyes fixed straight ahead
They ride the line of balancin', hold on by just a thread
Well, it’s too hot in these tunnels, you can get hit up by the heat
When you get up to get out at your next stop, but they push you right down in your seat
And your heart starts beatin' faster as you struggle to your feet
Then you’re out of that hole!, back on the street
And them south-side sisters, they sure look pretty
And the cripple on the corner cries out «Nickels for your pity»
And them down-town boys, they sure talk gritty
It’s so hard to be a saint in the c.c.city
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miałem skórę jak skóra i diamentowe spojrzenie kobry
Urodziłam się niebieska i zwietrzała, ale pękłam jak super-nova.
Mógłbym chodzić jak Brando prosto w słońce i tańczyć jak Casanova.
Z moim czarnym jack ' iem i kurtką i ślicznymi włosami
Srebrne szpilki na moich dudach jak Harley w upale
Kiedy kroczę ulicą słyszę jej bicie serca
Siostry cofnęły się i powiedziały:»
Kaleka na rogu krzyknął " Penny, grosze za Twoją litość»
Ci faceci od benzyny w mieście, na pewno gadają beztrosko.
Tak trudno być świętym w mieście
Byłem królem uliczki, mamo, mógłbym mówić jakieś bzdury
Byłem księciem nędzarzy, koronowanym w down-town na balu żebraków.
Byłem Alfonsem głównym prorokiem.
Zwykły hazardzista z losem do lo. ose
A kiedy zrobiło się gorąco, leżało na ziemi, mamo.
Diabeł ukazał mi się jak Jezus przez parę na ulicy.
Pokazał mi rękę, której nawet gliniarze nie mogli pokonać.
I poczułam jego gorący oddech na mojej szyi, kiedy zanurkowałam w upał, i to jest takie trudne.
być świętym, kiedy jesteś tylko biedną bo. oy out on the street
A mędrcy metra siedzą jak żywe trupy.
/ Gdy utwory zbierają rytm, / oczy ustawione prosto przed siebie
They ride the line of balancin', hold on by just a thread
W tych tunelach jest za gorąco, możesz zostać uderzony przez upał.
Kiedy wstajesz, żeby wysiąść na następnym przystanku, ale oni popychają cię prosto na twoje miejsce.
And your heart starts beatin ' faster as you struggle to your feet
Więc wylatujesz z tej dziury!, back on the street
A te siostry z południa, wyglądają ślicznie.
A kaleka na rogu woła " grosze za Twoją litość»
A ci chłopcy z przedmieścia, z pewnością gadają beztrosko.
Tak trudno być świętym w mieście C. C.