David Bowie — Remembering Marie A. tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Remembering Marie A.", wykonawca: David Bowie.
Tekst piosenki
It was a day in that blue month September
Silent beneath the plum trees' slender shade
I held her there
My love, so pale and silent
As if she were a dream that must not fade
Above us in the shining summer heaven
There was a cloud my eyes dwelled long upon
It was quite white and very high above us Then I looked up And found that it had gone
And since that day, so many moons in silence
Have swum across the sky and gone below
The plum trees surely have been chopped for firewood
And if you ask, how does that love seem now
I must admit, I really can’t remember
And yet I know what you are trying to say
But what her face was like, I know no longer
I only know I kissed it on that day
As for the kiss, I long ago forgot it But for the cloud that floated in the sky
I know that still and shall forever know it It was quite white and moved in very high
It may be that the plum trees still are blooming
That woman’s seventh child may now be there
And yet that cloud had only bloomed for minutes
When I looked up It vanished on the air
Tłumaczenie tekstu piosenki
To był dzień w tym błękitnym miesiącu Wrzesień
Silent beneath the plum trees ' slender shade
Trzymałem ją tam.
Moja miłość, tak blada i cicha
Jakby była snem, który nie może zniknąć.
Nad nami w lśniącym letnim niebie
# There was a cloud my eyes dwelled long upon #
Było dość białe i bardzo wysoko nad nami. spojrzałem w górę i zobaczyłem, że zniknęło.
I od tego dnia, tak wiele księżyców w ciszy
* Popłynęli po niebie * * i odeszli pod ziemię *
Śliwki na pewno zostały ścięte na opał.
I jeśli pytasz, jak ta miłość wydaje się teraz
Muszę przyznać, że naprawdę nie pamiętam.
A jednak wiem, co próbujesz powiedzieć.
Ale jak wyglądała jej twarz, już Nie wiem
Wiem tylko, że pocałowałam go tego dnia.
Jeśli chodzi o pocałunek, dawno temu o nim zapomniałem, ale o chmurę, która unosiła się na niebie.
I know that still and shall forever know it It was quite white and moved in very high
Możliwe, że śliwki wciąż kwitną.
Siódme dziecko tej kobiety może już tam być.
A jednak ta chmura zakwitła tylko na kilka minut.
Kiedy spojrzałem w górę, zniknął na antenie.