David Byrne — Civilization tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Civilization", wykonawca: David Byrne.
Tekst piosenki
Somewhere between the darkness and light
The faces all glow but it’s not too bright
Civilization, it’s all about knives and forks
Isn’t she here? What time is it now?
Is this the right place? Do I fit with her crowd?
I’m gonna be a civilized man someday
Part of me wants to jump and shout
Part of me wants to tear it down
I thought you might prefer the Cabernet
Civilization, it’s all about sex
Havin' a ball in a padded banquet
I’m gonna be that really cool guy someday
The waiter looks me over
Would you like cream or sugar?
I don’t know, what was I supposed to say
She wonders if I’ll notice
I should have brought some roses
Her plate is full, she hasn’t eaten all day
Glasses collect, we order some booze
She looks at me, I stare at her shoes
Mature situations, maybe a broken heart
Maybe I ought to pay the bill
Maybe she thinks I never will
A million things that cross a woman’s mind
Just be yourself, well that’s what they say
And I barely know who I was yesterday
I’m gonna be that civilized guy someday
Good friends and conversations, the rise and fall of nations
A moments glory and they’ve had their day
And on my high school folder, I drew a big gorilla
Something familiar, something far, far away
Somewhere between the darkness and light
She touches my hand, she don’t seem to mind
We can go home, we can be civilized
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdzieś pomiędzy ciemnością a światłem
Wszystkie twarze świecą, ale nie jest zbyt jasno.
Cywilizacja, chodzi o Noże i widelce
Nie ma jej tu? Która godzina?
Czy to właściwe miejsce? Czy pasuję do jej tłumu?
Pewnego dnia będę cywilizowanym człowiekiem.
Część mnie chce skakać i krzyczeć
Część mnie chce ją zburzyć.
Pomyślałem, że wolisz Cabernet.
Cywilizacja, to wszystko o seksie
"Havin' a ball in a padded banquet"
Kiedyś będę tym fajnym facetem.
Kelner patrzy na mnie.
Śmietanka czy cukier?
Nie wiem, co miałem powiedzieć.
Zastanawia się, czy zauważę
Powinnam była przynieść róże.
Ma pełny talerz, nie jadła cały dzień.
Zbieramy kieliszki, zamawiamy gorzałę.
Ona patrzy na mnie, ja gapię się na jej buty.
Dojrzałe sytuacje, może złamane serce
Może powinienem zapłacić rachunek.
Może ona myśli, że nigdy tego nie zrobię.
A million things that cross a woman ' s mind
Po prostu bądź sobą, tak mówią.
I ledwo wiem, kim byłem wczoraj.
Kiedyś będę tym cywilizowanym facetem.
Dobrzy przyjaciele i rozmowy, powstanie i upadek Narodów
A moments glory and they ' ve had their day
A w mojej szkolnej teczce, narysowałem Wielkiego goryla
Something familiar, something far, far away
Gdzieś pomiędzy ciemnością a światłem
Ona dotyka mojej ręki, ona nie wydaje się mieć nic przeciwko
Możemy wrócić do domu, możemy być cywilizowani.