David Byrne — Every Drop Of Rain tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Every Drop Of Rain", wykonawca: David Byrne.
Tekst piosenki
I was just a young girl
A girl with curly hair
Your mother called me family
I became quite close to her
I handled all the money
Washed the clothes and made the meals
In the night she’d wake up screaming
So you children slept with me They called us garage people
Where we lived there, you and me When you’re poor — it’s like you’re naked
And every drop of rain you feel
When it rained we slept on boxes
There was water all around
But the people in the big house
Never bothered to find out
No clothes, no bed, no jewelry
Sometimes I had no shoes
A typhoon came — the house collapsed
And the neighbors passed us food
They called us garage people
Where we lived there, you and me When you’re poor — it’s like you’re naked
And every drop of rain you feel
Every little tiny drop of rain you feel — every drop of rain
Every little tiny drop of rain you feel — every drop of rain
I handled our finances
I myself was never paid
My teachers paid a visit
I felt, felt so ashamed
But I had kept my dignity
Some things cannot be killed
I smiled and kept my head up A Romualdez I was still
Every little tiny drop of rain you feel — every drop of rain
Every little tiny drop of rain you feel — every drop of rain
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłam tylko młodą dziewczyną.
Dziewczyna z kręconymi włosami
Twoja matka nazywała mnie rodziną.
Zbliżyłem się do niej.
Zająłem się wszystkimi pieniędzmi.
Pranie i gotowanie.
W nocy budziła się z krzykiem
Więc wy, dzieci, spaliście ze mną, nazywali nas garażowymi ludźmi.
Tam, gdzie mieszkaliśmy, ty i ja, kiedy jesteś biedny, to tak jakbyś był nagi.
And every drop of rain you feel
Kiedy padało, spaliśmy na pudełkach.
Wszędzie była woda.
Ale ludzie w wielkim domu
Nigdy się nie dowiedziałem.
Żadnych ubrań, łóżek, biżuterii.
Czasami nie miałem butów.
Przyszedł tajfun-Dom się zawalił
Sąsiedzi przekazali nam jedzenie.
Nazywali nas garażowymi ludźmi.
Tam, gdzie mieszkaliśmy, ty i ja, kiedy jesteś biedny, to tak jakbyś był nagi.
And every drop of rain you feel
"Every little tiny drop of rain you feel-every drop of rain —
"Every little tiny drop of rain you feel-every drop of rain —
Zajmowałem się naszymi finansami.
Mnie nigdy nie zapłacono.
Moi nauczyciele złożyli wizytę.
Czułam się tak zawstydzona
Ale zachowałem swoją godność
Niektórych rzeczy nie da się zabić.
Uśmiechnęłam się i trzymałam głowę w górze a Romualdez wciąż byłam
"Every little tiny drop of rain you feel-every drop of rain —
"Every little tiny drop of rain you feel-every drop of rain —