David Byrne — Social Studies tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Social Studies", wykonawca: David Byrne.
Tekst piosenki
I thought that if I ate the food of the area I was visiting
That I might assimilate the point of view of the people there
As if the point of view was somehow in the food
So, I would make no choices myself regarding what food I ate
I would simply follow the examples of those around me I would study menus very carefully
Making note of important differences and similarities
When shopping at the supermarket
I felt a great desire to walk off with someone else’s groceries
So, I could study them at length and study their effects on me As though if I ate their groceries
I would become that person until I finished their groceries
And we might find ourselves going to the same places
Running into one another at the movies or in a shopping mall
Reading the same books, watching the same TV programs
Wearing the same clothes, traveling to the same places
And taking the same pictures, getting sick at the same time
And getting well again simultaneously
Finding ourselves attracted to the same people
Working at the same job and making the same amount of money
Living identical lives as long as the groceries lasted
Tłumaczenie tekstu piosenki
Myślałam, że jeśli zjem jedzenie z okolicy, którą odwiedzam,
Że mogę przyswoić punkt widzenia tamtejszych ludzi.
Tak jakby punkt widzenia był jakoś w jedzeniu
Więc nie podejmowałbym żadnych decyzji odnośnie tego, co jadłem.
Po prostu podążałbym za przykładami tych, którzy mnie otaczają. studiowałbym menu bardzo uważnie.
Zwrócenie uwagi na istotne różnice i podobieństwa
Podczas zakupów w supermarkecie
Poczułem wielką potrzebę odejścia z czyimiś zakupami.
Więc, mógłbym studiować ich szczegółowo i studiować ich wpływ na mnie tak, jakbym jadł ich zakupy
Stałem się tą osobą, dopóki nie skończyłem ich zakupów.
I może znajdziemy się w tych samych miejscach
Wpadamy na siebie w kinie albo w centrum handlowym.
Czytanie tych samych książek, oglądanie tych samych programów telewizyjnych
Noszenie tych samych ubrań, podróżowanie do tych samych miejsc
Robiąc te same zdjęcia, chorując w tym samym czasie
And getting well again simultaneous
Przyciąganie do tych samych ludzi
Praca w tej samej pracy i zarabianie tej samej kwoty pieniędzy
/ Align = "left" /