David Crowder Band — A Conversation tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Conversation", wykonawca: David Crowder Band.
Tekst piosenki
uh… this is he.
this is David Crowder calling for the interview that was scheduled today?
oh. Yeah. Great. Um sorry… I didn’t expect you so soon.
Let me… give me a second to get things set up here.
no problem.
yeah. Made a few changes around here
and my typical setup is kinda, you know, technology’s a killer right?
uh… well…we'll have to wait and see I guess.
well. Alright. Well. Umm. Well. Hey, let’s get started.
Uh… sorry my notes are… you know a little scattered here…
uh… you'll have to forgive me.
mmhmm.
uhmm… I gotta admit I… I really don’t know much about…
you know… you… You… or the band…
but I’ve got some friends that are big fans and um…
right.
but… uh…anyway…um…alright. Well. Ok. So here we go.
Um… so your new CD is titled a collision, or… um…3 + 4 = 7 that’s.
that’s interesting. You know the… the…
mmhmm.
…whole double title thing.
yeah.
uhmm lets see… uh…and the atom on the cover that’s pretty
uh huh.
cool. I was… I mean… I was never all that great in science and.
And math wasn’t really my… my specialty… which is… which is I guess,
you know, why I’m a writer now. But uh…
mmhmm.
…anyway um…
ok.
ok. So uh… it…I don’t know… is that… it's like with the cover…
is that a metaphor or… uh…I mean is it metaphorical for something or like,
or is it…
well…
…just pretty or…
…nah. Well I mean. Yeah.
The… uh…atom, it’s not really… I mean it’s a symbol.
You see that and you think atom.
It shows electrons moving in elliptical paths around a nucleus and all…
we know…
mmhmm.
…that's…that's not how an atom works. Or… or looks even, for that matter…
ok.
…and so… and so that’s why it was appropriate for the cover, you know…
right. Uhmm. Ok. Yeah. I’m not really sure I see the connection. But…
…well…and what we mean to say is that the elements of worship are
inadequate,
much like the atom depiction. But this is what we have you know?
It helps us carry the idea.
mmhmm. Mmhmm. Uhmm. Ok. Uh.
Tell… ok…what's the deal with these little songs between the real…
you know, the real songs?
Like are they significant? Uhmm… is there like a theme of the album?
Or are they creating space? Like what’s…going on there?
uhmm. I don’t…
ok. Uhmm. So you know I hear there’s this really spectacular ending to…
to the record is that true?
we’ll have to wait and see on that.
swell.
it does swell.
wait… uh it… wait…hold on… it does well?
no. It swells.
oh. Right. It swells. Uhmm. Ok. Well.
And so the end starts with this… this piece called «the lark ascending.»
Uhmm now what is… what is the lark?
Is that… is that also a metaphor for something?
uhmm. I gue… I mean I guess. I just… I don’t think…
I don’t think you should read too much into any of this you know
It’s…I mean the lark ascending was written…
it was a piece written by Vaughn Williams who died in 1958,
and uh, the work opens with this calm set of sustained chords and then (coughs)
sorry.
Excuse me. And uhmm.
Anyway and so then the violin enters as the lark and it…
it starts with this series of ascending and repeated intervals and this…
these nimble then elongated arpeggios. Uhmm.
And he actually found inspiration in a work by the English poet George Meredith
who died in 1909 and the composer included a portion of Meredith’s poem on the
flyleaf…
wait uh…
…of the published work
…hold on wait…
…uhmm…
…why do you keep mentioning…
…and it…
…the year they died?
…well it went… and it went like this it says uh…
«He rises and begins to round,
He drops the silver chain of sound,
Of many links without a break,
In chirrup, whistle, slur and shake.
For singing till his heaven fills,
'Tis love of earth that he instills,
And ever winging up and up,
Our valley is his golden cup
And he the wine which overflows
To lift us with him as he goes.
Till lost on his aerial rings
In light, and then the fancy sings."
huh. Wow. That’s nice. But I mean… but who is the lark?
I don’t know.
sorry. I think i’ve got the wrong page. Uhmm.
The script you gave me says something different. It says, «you are.»
yeah but I don’t…
I don’t feel like the lark much of the time and uhmm there are other larks for
me you know?
wait a second. Ok. So correct me if I’m wrong but uhmm…
yeah.
…in the script I have you’re…
right.
…making a point that art does this…
right.
…you know the whole, it rises on wing from earth to fill the heavens…
yes.
…pulling the rest of us with it. That as the lark rises so do we."
right. I’m unsure.
but. Uh. Hold on. I mean… it…it says so right here.
yeah. Uhmm. But the ground pulls at my feet.
hold… hold on just a second. Uh but I mean what about the number 7?
did you ever notice that the sky is all the way to the ground?
wait. Hold on. What?
we’re walking around in it. We’re in the sky.
There is sky and there is ground and we’re somewhere in between.
That is where we live.
And sometimes some of us take wing and when they do,
when their feet leave the ground, even for a second,
they pull the rest of us with them.
And when we rise, and when we rise,
and when we notice that the sky has been around us all along.
We have been walking into it. It has been this constant collision.
Divinity and depravity.
And we rise and we rise and we rise and we rise and we rise
and we rise and we rise and we rise and we rise and we rise
and we rise and we rise and we rise and we rise…
Tłumaczenie tekstu piosenki
to on.
tu David Crowder, dzwoniący na zaplanowany dzisiaj Wywiad?
oh. Tak. Świetnie. Przepraszam, nie spodziewałem się ciebie tak szybko.
Daj mi chwilę, żeby wszystko tu poukładać.
nie ma sprawy.
tak. Wprowadziłem tu kilka zmian.
a moja typowa konfiguracja jest taka, wiesz, technologia jest zabójcza, prawda?
Cóż ... będziemy musieli poczekać i się przekonać.
cóż. W porządku. Cóż. Umm. Cóż. Zaczynajmy.
Przepraszam, moje notatki są ... …
musisz mi wybaczyć.
mmhmm.
muszę przyznać, że nie wiem zbyt wiele o…
wiesz ... ty ... ty ... albo zespół.…
ale mam przyjaciół, którzy są wielkimi fanami.…
racja.
ale ... uh ... w każdym razie ... UM ... w porządku. Cóż. Ok. No to zaczynamy.
Twoja nowa płyta nosi tytuł "a collision", czyli ... 3 + 4 = 7.
to ciekawe. Wiesz... …
mmhmm.
... cały podwójny tytuł.
tak.
zobaczmy ... i atom na okładce, który jest ładny.
uh huh.
Super. Nigdy nie byłem tak dobry w nauce.
A matematyka nie była moją specjalnością.,
wiesz, dlaczego jestem teraz pisarzem. Ale ... …
mmhmm.
w każdym razie ... …
ok.
ok. Więc ... to... nie wiem... to jest ... to jest jak z okładką…
czy to metafora, czy ... znaczy, czy to metafora dla czegoś, czy coś w stylu,
a może…
cóż ... …
... tylko ładna lub…
nie. To znaczy. Tak.
Atom, to nie jest ... to znaczy, to symbol.
Widzisz to i myślisz o atomie.
Pokazuje elektrony poruszające się po eliptycznych torach wokół jądra i wszystkich…
wiemy.…
mmhmm.
atom tak nie działa. Albo wygląda równo, jeśli o to chodzi. …
ok.
/ align = "left" / …
racja. Uhmm. Ok. Tak. Chyba nie widzę związku. Ale…
...cóż ... chcemy powiedzieć, że elementami kultu są
nieodpowiednie,
coś jak obraz atomu. Ale to jest to, co mamy wiesz?
To pomaga nam nieść ten pomysł.
mmhmm. Mmhmm. Uhmm. Ok. Uh.
Powiedz ... ok ... o co chodzi z tymi małymi piosenkami pomiędzy prawdziwym…
wiesz, prawdziwe piosenki?
Czy są znaczące? Uhmm ... czy jest jakiś temat przewodni albumu?
Czy tworzą przestrzeń? Co się tam dzieje?
uhmm. Nie wiem.…
ok. Uhmm. Więc wiesz, słyszałem, że jest naprawdę spektakularne zakończenie…
czy to prawda?
musimy poczekać i się przekonać.
świetnie.
to prawda.
czekaj... czekaj ... czekaj ... czekaj ... dobrze ci idzie?
nie. Puchnie.
oh. Racja. Puchnie. Uhmm. Ok. Cóż.
I tak koniec zaczyna się od tego ... kawałka zatytułowanego " The lark ascending.»
Co to za skowronek?
Czy to też jakaś metafora?
uhmm. Chyba tak. Po prostu ... nie sądzę,…
Myślę, że nie powinieneś się w to za bardzo angażować.
Skowronek został napisany…
utwór został napisany przez Vaughna Williamsa, który zmarł w 1958 roku.,
i uh, utwór otwiera się tym spokojnym zestawem trwałych akordów, a następnie (kaszle)
przepraszam.
Przepraszam. I ...
W każdym razie i wtedy skrzypce wchodzą jako skowronek i to…
zaczyna się od tej serii rosnących i powtarzających się interwałów i to…
te zwinne później wydłużone arpeggios. Uhmm.
Inspirację znalazł w twórczości angielskiego poety George ' a Mereditha
zmarł w 1909, a kompozytor zamieścił fragment wiersza Mereditha na
flyleaf…
czekaj.…
... opublikowanych prac
/ align = "left" / …
... uhmm…
... dlaczego ciągle wspominasz…
... i to…
... w roku ich śmierci?
... no i poszło ... i poszło tak ... …
"Wstaje i zaczyna krążyć,
Upuszcza srebrny łańcuch dźwięku,
Z wielu linków bez przerwy,
Chirrup, whistle, slur and shake.
Śpiewał aż do nieba,
To miłość ziemi, którą zaszczepił,
And ever winging up and up,
Nasza Dolina jest jego złotym Pucharem.
A on wino, które się przelewa
Żeby nas z nim zabrać.
Till lost on his aerial rings
W świetle, a potem fantazyjny śpiewa."
huh. Wow. To miłe. Ale kto jest skowronkiem?
Nie wiem.
przepraszam. Chyba pomyliłem strony. Uhmm.
Scenariusz, który mi dałeś, mówi coś innego. Mówi: "Jesteś.»
yeah but I don ' t…
Nie mam ochoty na skowronki. są też inne skowronki.
mnie znasz?
chwileczkę. Ok. Popraw mnie, jeśli się mylę, ale ... …
tak.
... w scenariuszu mam ciebie…
racja.
/ align = "left" / …
racja.
... znasz całość, wznosi się na skrzydłach z ziemi, aby wypełnić niebiosa…
tak.
... pociągając za sobą resztę z nas. Że jak skowronek rośnie, tak i my."
racja. Nie jestem pewien.
ale... Uh. Czekaj. To znaczy... it...it tak tu jest napisane.
tak. Uhmm. Ale ziemia ciągnie się u moich stóp.
chwileczkę. Ale co z numerem 7?
zauważyłeś, że niebo jest aż do ziemi?
czekaj. Czekaj. Co?
chodzimy w nim. Jesteśmy w niebie.
Jest niebo i ziemia, a my jesteśmy gdzieś pomiędzy.
Tam mieszkamy.
I czasami niektórzy z nas biorą skrzydła, a kiedy to robią,
kiedy ich stopy opuszczają ziemię, nawet na sekundę.,
pociągną za sobą resztę z nas.
And when we rise, and when we rise,
i kiedy zauważymy, że niebo było wokół nas przez cały czas.
Wchodzimy w to. To była nieustanna kolizja.
Boskość i deprawacja.
And we rise and we rise and we rise and we rise and we rise
and we rise and we rise and we rise and we rise and we rise
and we rise and we rise and we rise and we rise…