David Dondero — I Had To Get Back East tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Had To Get Back East", wykonawca: David Dondero.
Tekst piosenki
well, the night was fallen cold outside this convenience store
and then manager guy said, â you gotta go, you can’t hang around no more.â
told that guy, «I need a ride, I’m trying to find a way back east.»
then this weird guy replied, â it’s alright if you ride with me,
'cause I’m going on back east,
it’s alright if you ride with me, I’m a rollin' for the east,
get your stuff and come with me.â
he had a big gash on his head, it made him look like a criminal
said it almost killed him dead, spent a week in the hospital
he was sleeping in his car back out in Mexacali
a staggered drunk out of the bar followed him and beat him badly
they weren’t from the east, those guys weren’t from the east
I think they were from the bay area, gangster tough guys from the bay area
they used a steel pipe and a stick, and he escaped the fatal blow
they tried to drag him into the ditch but he ran up to the road
police happened to arrive, he waved his arms to flag 'em down
he’s lucky now to be alive so he’s heading for las vegas town
and he’s goin' on back east, first he’s gonna lose a little money
then he’s rollin' back east, after he finds him a honey
Marcalino was his name, loved to listen to The Scorpions
and fishing was his game, in alaska up in ketchiken
when that fishing time was through, back to the lower 48
get a vegas prostitute as his way to celebrate
then he’d go on back east, back home to the family
and he’d roll on back east
his mother and his sister, his only family
we stopped at an all night diner; he insister he would pay
he bought me cigarettes and a lighter and we drove the rest of the way
to arrive at five a.m., he let me off at the bali’s casino there
he handed me a five and a ten
he said, «good luck, get out of here.»
he said, «you go back east, I’m gonna stay and tame the beast.»
he said, «no, you go on back east, I’m gonna get down to the least.»
so I walk off to the bus depot and I buy the ticket
and I got on the bus and I fell asleep
and I woke up with this drunk passed out guy next to me he peed his pants so I moved my seat to the front of the bus
and I fell asleep and I woke up in Winter Park, Colorado
it was minus six, I couldn’t find my friend
so I found a job chopping ice off hotel rooms
and I saved up enough to get me back to Georgia
back to my old band, it felt good to be back
I went up to old Picken’s County,
late Joe Calski, Kiwi Key, my friend Tony T no, he never called me, we had our kicks
we did some tricks, we did back flips.
and the whole time I was hangin' around back east
the only thing going through my mind was getting on back west
Tłumaczenie tekstu piosenki
noc była zimna przed tym sklepem.
i wtedy kierownik powiedział: "Musisz iść, nie możesz się tu kręcić.â
powiedziałem mu: "potrzebuję podwózki, próbuję znaleźć drogę powrotną na wschód.»
wtedy ten dziwny facet odpowiedział: "it' s alright if you ride with me" ,
'cause I' m going on back east,
it 's alright if you ride with me, I' m a rollin ' for the east,
weź swoje rzeczy i chodź ze mną.â
miał wielką ranę na głowie, przez co wyglądał jak przestępca.
powiedział, że to prawie go zabiło, spędził tydzień w szpitalu.
spał w samochodzie w Mexacali.
oszołomiony pijak z baru poszedł za nim i mocno go pobił.
oni nie byli ze wschodu, oni nie byli ze wschodu
Myślę, że byli z bay area, gangsterscy twardziele z bay area
użyli stalowej rury i patyka, a on uniknął śmiertelnego uderzenia.
próbowali zaciągnąć go do rowu, ale pobiegł na drogę.
zjawiła się policja, machnął rękami, by ich zatrzymać.
ma szczęście, że żyje, więc jedzie do las vegas.
i jedzie na wschód, najpierw straci trochę pieniędzy.
potem wraca na wschód, po tym jak znajdzie mu miód.
Marcalino miał na imię, uwielbiał słuchać Skorpionów.
a łowienie ryb było jego grą, na Alasce, w ketchiken.
kiedy ten czas połowu się skończył, z powrotem do dolnej 48
znajdź prostytutkę z vegas jako sposób na świętowanie.
potem wracał na wschód, do domu, do rodziny.
and he ' d roll on back east
jego matka i siostra, jego jedyna rodzina.
zatrzymaliśmy się w całonocnej restauracji.
kupił mi papierosy i zapalniczkę, a my pojechaliśmy dalej.
żeby przyjechać o piątej rano, wpuścił mnie do kasyna na bali.
dał mi piątkę i dziesiątkę.
powiedział: "powodzenia, Wynoś się stąd.»
powiedział: "Ty wrócisz na wschód, ja zostanę i oswoię bestię.»
powiedział: "nie, jedź na wschód, a ja zejdę do minimum.»
więc idę do zajezdni autobusowej i kupuję bilet.
wsiadłem do autobusu i zasnąłem.
obudziłem się z tym pijanym, nieprzytomnym facetem obok mnie. zsikał się w gacie, więc przesunąłem Siedzenie na przód autobusu.
zasnąłem i obudziłem się w Winter Park w Colorado.
było minus sześć, nie mogłem znaleźć przyjaciela.
więc znalazłem pracę, odcinając lód z pokoi hotelowych.
i zaoszczędziłam tyle, żeby wrócić do Georgii.
back to my old band, it felt good to be back
Pojechałem do Old Picken ' s County.,
spóźniony Joe Calski, Kiwi Key, Mój przyjaciel Tony t no, on nigdy do mnie nie zadzwonił, mieliśmy swoje kopniaki
wykonaliśmy kilka sztuczek.
and the whole time I was hangin ' around back east
jedyne, co mi przyszło do głowy, to powrót na zachód.