David Kincaid — The President’s Ball tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The President’s Ball", wykonawca: David Kincaid.
Tekst piosenki
No doubt you’ve all heard of the hop of Tim Lannigan
'Twas nothing to what I will tell you about.
At a spree I once had in great Washington City,
To see which I got all my new clothes out of spout.
One evening a ticket I got for the White House.
All dressed in my best on old Abe I did call.
Be jabbers, the fun it will ne’er be forgotten
The night I did dance at the president’s ball.
A servant, he stood at the door for to take me to Where Abraham and his lady did stand.
So nervous I felt that a trifle would shake me Til the lady herself took me gently in hand.
But when they struck up with a hundred wee fiddles,
And Billy O’Seward the dances did call,
There was me and old Chase and his wife and his daughters
Danced Father Jack Walsh at the president’s ball.
There was Henry Beecher and Barnum’s «What-is-it»
And the mayor of Squedunck with an Albany gal,
With ten thousand sutlers and army contractors
And brigadier generals no figures could tell.
There was Fernandy Wood and a host of place seekers
But soon a loud shout did ascend through the hall.
'Twas the people applauding brave Grant and McClellan,
The pride and the joy of the president’s ball.
A soldier, he came and he tried for to enter
With medals for battles all over his breast.
But being a private nobody durst venture
To let him come in there of shoddy the best.
The British ambassador when ready to leave,
And he managed to steal Mrs. Cunningham’s shawl.
And Miles O’Reiley, the prince of all poets,
He pinched all the spoons at the president’s ball.
When daylight broke, they stopped all the dancing,
And then there commenced such a hullabaloo.
For senator Sumner, he drank to Jeff Davis
And Stanton, he swore he would quick put them through.
Then at it they went like Tom King and Heenin
The police rushed in as the ladies did squall.
They carried Abe Lincoln home drunk on a stretcher
And that put an end to the president’s ball.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bez wątpienia wszyscy słyszeliście o hopie Tima Lannigana
To nic takiego, o czym ci powiem.
W szale, którą kiedyś miałem w wielkim Waszyngtonie,
Żeby zobaczyć, co mam z moich nowych ubrań.
Pewnego wieczoru dostałem bilet do Białego Domu.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
Be jabbers, the fun it will ne ' er be forgotten
Tej nocy, kiedy tańczyłam na balu Prezydenckim.
Sługa stanął u drzwi, by zabrać mnie tam, gdzie stali Abraham i jego pani.
Byłem tak zdenerwowany, że trochę mnie potrząsnęło, aż sama Dama wzięła mnie delikatnie w ręce.
Ale kiedy uderzyli z setką małych skrzypków,
/ Align = "left" / ,
Byłem ja i Stary Chase, jego żona i jego córki.
Tańczył ojca Jacka Walsha na balu Prezydenckim.
Był Henry Beecher i Barnum ' s " What-is-it»
I burmistrz Squedunck z albańską dziewczyną,
Z dziesięcioma tysiącami Szwoleżerów i najemników
I generałów brygadierów.
Był Fernandy Wood i mnóstwo poszukiwaczy miejsca.
Wkrótce jednak przez halę rozległ się głośny okrzyk.
To ludzie oklaskiwali dzielnego Granta i McClellana.,
Duma i radość z prezydenckiego balu.
Przyszedł żołnierz i próbował wejść.
Z medalami Za walki na piersi.
Ale bycie prywatnym nikim nie ośmiela się zaryzykować.
Żeby pozwolił mu przyjść z tandetnym najlepszym.
Brytyjski ambasador gotowy do wyjazdu,
I udało mu się ukraść szal Pani Cunningham.
I Miles O ' Reiley, książę wszystkich poetów,
Uszczypnął wszystkie łyżki na balu prezydenta.
Kiedy świtał, przestali tańczyć.,
I wtedy zaczęło się takie zamieszanie.
Senator Sumner wypił za Jeffa Davisa.
A Stanton przysiągł, że szybko je połączy.
Potem poszli jak Tom King i Heenin.
Policja wtargnęła do środka, gdy kobiety krzyczały.
Zawieźli Abe ' a Lincolna do domu pijanego na noszach.
I to położyło kres balowi prezydenta.