David Knopfler — Mending My Nets tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mending My Nets", wykonawca: David Knopfler.
Tekst piosenki
Her hands caress the water, self possessed in Sunset’s haze
His Shaman’s shawl unwinds her like a junky’s tourniquet
Round rivulets of divers pearls — amulets to save the world
She calls them «magic moments» this dreamy, siren girl
Left my heart in pieces… six feet underground
Too late for a miracle or love cure to be found
Prayers for sweet redemption all had run aground
Her love sick Captain’s drowning, his wheel spins round and round
I’m mending my nets… mending my nets
There’s been more than time enough for penance and regret
She says «Bless me David for I’ve sinned.» Lest we should forget
I said «it's alright if you’re crying I don’t mind getting wet
I believe that we can mend those nets»
The Fisher KIng a waiting still on God’s will and Fate
In that well honed celebration of love’s unrequited ache
Who’s bitter smile accuses down my soul sick mirrored hall
The ghost of childhood’s train wreck which was no dream at all
She’s sensual, delicate — to you this song I dedicate
You who’s shadow comes for me — you who’ll make me wait
Who rustles through my black bamboo — invisible, unnamed
Like that Rilke poem in candle flame 'to you who never came'
I’m mending my nets — mending my nets
We’ll bind our wounds with herb o grace for heartbreak and regret
I’m not making promises but I’m clearing all the decks
I hate whoever made you cry but I don’t mind getting wet
Join me on The Ship of Dreams we can mend those nets
The water calls, darkness falls, sparks fly from the fire
Beneath the undulating lake, temptation’s on the wire
Going down for glistened bait, blows her smoking pyre
Waiting with pauper’s plate, constant as Desire
My green eyed mermaid pirouettes, past graveyard, soldier statuettes
Where the haunted mansion silhouette, hugs the shining shore
She snares with precious secrets, all men who have these weaknesses
Offers up her treasures at my more than open door
Oh Ophelia you’re moonlit — She says «I'm hollow and I’m wounded
But I wrote this little tunelet for a rosewood clarinet
See those broken reeds were useless but I know that I can do this…»
I think some way, somewhere, somehow she’s passed this way before
Dig down deep and there is something more
Something very wrong and very raw
We’re mending nets — mending our nets
We’ll bind your womb with herb o grace — nullify all debts
She loved the bloodstained skank who stank of borrowed cigarettes
The necromance of Death’s romance, his boho dance, punishments and sweats
I hurt when you were crying but I loved that you were wet
When fishermen can’t put to sea it’s time we mend our nets
(c)David Knopfler May 2003
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jej ręce pieszczą wodę, opętana w mgle słońca
Szal jego szamana rozpina ją jak opaskę uciskową ćpuna.
Okrągłe Niwy nurków perły-amulety, aby uratować świat
Nazywa je "magicznymi momentami" ta marzycielka, Syrenka
Zostawiłam moje serce w kawałkach ... sześć stóp pod ziemią
Too late for a miracle or love cure to be found
/ Align = "left" /
Jej chory z miłości kapitan tonie, jego koło kręci się w kółko.
Naprawiam sieci ... naprawiam sieci
Było już więcej czasu na pokutę i żal.
Mówi: "Pobłogosław mnie Dawidzie, bo zgrzeszyłam."Żebyśmy nie zapomnieli
Powiedziałem: "w porządku, jeśli płaczesz, nie mam nic przeciwko zmoczeniu się.
Wierzę, że możemy naprawić te sieci.»
Fisher KIng a waiting still on God ' s will and Fate
W tym dobrze uszlachetnionym świętowaniu nieodwzajemnionego bólu miłości
Who ' s bitter smile accuses down my soul sick
Duch dziecięcego wraku, który w ogóle nie był snem
Ona jest zmysłowa, delikatna-tobie tę piosenkę Dedykuję
Ty, który jesteś cieniem, po mnie przyjdzie-ty, który każesz mi czekać
Who rustles through my black bamboo-invisible, unnamed
Jak wiersz Rilkego w płomieniu świecy "do ciebie, który nigdy nie przyszedł"
Naprawiam sieci-naprawiam sieci
Opatrzymy nasze rany ziołem o grace na złamane serce i żal
Nie składam obietnic, ale oczyszczam wszystkie pokłady.
Nienawidzę tego, kto sprawił, że płakałaś, ale nie mam nic przeciwko zmoczeniu się.
Dołącz do mnie na statku marzeń możemy naprawić te sieci
Woda woła, ciemność spada, iskry lecą z ognia
/ Align = "left" / Linear
Schodzi po lśniącą przynętę, wysadza swój stos palenia.
Czekając z talerzem nędzarza, stała jak pragnienie
My green eyed mermaid piruettes, past graveyard, soldier statuettes
Gdzie Nawiedzony dwór sylwetka, przytula lśniący Brzeg
Usidlała drogocennymi sekretami, wszystkimi mężczyznami, którzy mają te słabości.
Oferuje swoje skarby w moich bardziej niż otwartych drzwiach
Oh Ophelia you 're Moonlight-she says" I 'm hollow and I' m wounded
Ale napisałem ten mały tunelet na klarnet z palisandru.
Widzisz, te złamane trzciny były bezużyteczne, ale wiem, że mogę to zrobić.…»
Myślę, że w jakiś sposób, gdzieś, jakoś przechodziła tędy wcześniej.
Kop głęboko i jest coś więcej.
Coś bardzo złego i bardzo surowego.
Naprawiamy sieci-naprawiamy nasze sieci
Zwiążemy twe łono herbem łaski-zniwelujemy wszystkie długi
Kochała zakrwawioną zdzirę, która śmierdziała pożyczonymi papierosami.
The necromance of Death ' s romance, his boho dance, punishments and sweats
Bolało mnie, gdy płakałaś, ale kochałam, że byłaś mokra.
Kiedy rybacy nie mogą wypłynąć na morze, czas naprawić sieci.
(C) David Knopfler maj 2003