DAVID MALLETT — Fire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fire", wykonawca: DAVID MALLETT.
Tekst piosenki
It’s the last week in June
Near the first quarter moon
And the summer is coming down warm
And the corn’s in the ground
And the vane’s turnin' round
As it tells of an on-comin' storm
Now there’s four of us home
But we’re not quite alone
There’s a host of ghosts livin' upstairs
For a house doesn’t shelter
And then let ya pass
After standin' for two hundred years
Now the cows in the meadow
A sleepy-eyed mother
Her calf stands at tether inside
The barn swallows carry their
Bricks and their mortar
And the big door is swung open wide
This place is like tinder
The timbers are dry
There’s dust on the rafters and beams
But the buildings’ll stand
They’ve been graced by the hands of
The ones who were building their dreams
Now up from the north there’s
A black cloud a rollin'
And another rolls in from the west
Oh Lord, we need rain or we’ve planted in vain
So just quench us and we’ll do the rest
The weepin' old willow
That stands in the yard
Sways back and forth in the breeze
There’s a rumble of thunder
And the rain falls so hard
Abringin' the drought to its knees
My Grandfather worked here
With his family beside him
And God knows how many before
And how many babies
And how many wives
Their footsteps are worn in the floor
There’s a silence that falls
In the midst of a storm
As the elements wait and decide
To unleash their forces on
Mortals like me
Or to move on and let us survive
Now crash like a sound
Like I never have heard
Like a cannon from Uncle John’s war
My father and brother
They head for the stairway
And I shudder and head for the door
Now off the back door-step
The air has an odor of brimstone
The rain is gone round
And off to my right
I am blind by the sight of the
Arc of the barn burnin' down
And there’s fire, fire
Out in the barn, Father
Fire in the chicken house, too
And the flames run so high
They are scorchin' the sky
And there’s not a damn thing we can do
Now the sparks from the hay-mow
They light on the cedar, dry
Shingles that cover the shed
And nothing is sacred
And nothing is saved
«Cause there’s fire and there’s
Flames to be fed
The clock in the kitchen
Says quarter past three
As the gates are flung open from hell
And time here is frozen
The clock ticks no more
Just the ashes and the cinders and smell
And there’s fire, fire
Out in the barn, Father
Fire in the chicken house, too
And the flames run so high
That they’re scorchin' the sky
And there’s not a damn thing we can do
Just take what you can carry
And leave all the rest
Leave Grandmother’s four-poster bed
‘Cause it’s too big to haul
And the doorway’s too small
And there’s a black cloud of
Smoke overhead
Take some china, some old
Things, that can’t be replaced
Take a chair and the clothes
On our backs
The roof tumbles in
There’s a smudge on your chin
You better stay outside
Don’t go back
And there’s fire, fire
Out in the barn, Father
Fire in the chicken house, too
And the flames run so high
They are scorchin' the sky
And there’s not a damn thing we can do
It’s the last week in June
Near the first quarter moon
And the summer is coming down warm
And the corn’s in the ground
And the vane’s turnin' round
As it tells of an on-comin' storm
Tłumaczenie tekstu piosenki
To ostatni tydzień czerwca.
Near the first quarter moon
A lato nadchodzi ciepłe
A kukurydza jest w ziemi
And the vane 's turnin' round
As it tells of an on-comin ' storm
Teraz jest nas czworo w domu.
Ale nie jesteśmy całkiem sami.
Na górze mieszka mnóstwo duchów.
For a house doesn ' t shelter
And then let ya pass
Po 200 latach
Teraz krowy na łące
Śpiąca matka
Jej cielę stoi na uwięzi wewnątrz
Jaskółki stodoły niosą swoje
Cegły i zaprawy do nich
Wielkie drzwi są szeroko otwarte.
To miejsce jest jak tinder.
The timbers are dry
Na krokwiach i belkach jest kurz.
/ Align = "left" /
Zostali obdarzeni dłońmi
Ci, którzy budowali swoje marzenia
Teraz Od północy jest
A black cloud A rollin'
I jeszcze jeden z zachodu.
O Panie, potrzebujemy deszczu albo zasadziliśmy na próżno
Więc ugaś nas, a my zajmiemy się resztą.
Płacząca stara wierzba
To stoi na podwórku.
Kołysze się tam i z powrotem w wietrze
"There' s a rumble of thunder"
And the rain falls so hard
/ Align = "left" /
Mój dziadek tu pracował.
Z rodziną przy nim
I Bóg wie ilu wcześniej
I ile dzieci
I ile żon
/ Align = "left" /
"There' s a silence that falls"
W środku burzy
As the elements wait and decide
/ Align = "left" /
Śmiertelnicy tacy jak ja
Albo ruszyć dalej i pozwolić nam przetrwać
Teraz crash like a sound
Nigdy o tym nie słyszałem.
Jak armata z wojny wuja Johna
Mój ojciec i brat
Kierują się na schody.
Drżę i idę do drzwi.
Teraz z tyłu-krok
Powietrze ma zapach siarki
The rain is gone round
And off to my right
Jestem ślepy na widok
Arc of the barn burnin ' down
# And there ' s fire, fire #
W stodole, Ojcze.
Fire in the chicken house, too
And the flames run so high
They are scorchin ' the sky
I nic nie możemy zrobić.
Teraz iskry z siana
/ Align = "left" /
Gonty pokrywające szopę
I nic nie jest święte
And nothing is saved
"Bo jest ogień i jest
Flames to be fed
Zegar w kuchni
Mówi kwadrans po trzeciej.
As the gates are flung open from hell
A czas tutaj jest zamrożony
The clock ticks no more
Tylko popiół i popiół i zapach
# And there ' s fire, fire #
W stodole, Ojcze.
Fire in the chicken house, too
And the flames run so high
Że spalają niebo
I nic nie możemy zrobić.
Weź to, co możesz unieść.
And leave all the rest
Zostawić
'Cause it' s too big to haul
A drzwi są za małe.
I jest czarna chmura
Smoke overhead
Weź trochę porcelany, trochę starego
Rzeczy, których nie da się zastąpić
Weź krzesło i ubrania.
Na plecach
Dach się zawala.
Masz smugę na brodzie.
Lepiej zostań Na Zewnątrz.
Don ' t go back
# And there ' s fire, fire #
W stodole, Ojcze.
Fire in the chicken house, too
And the flames run so high
They are scorchin ' the sky
I nic nie możemy zrobić.
To ostatni tydzień czerwca.
Near the first quarter moon
A lato nadchodzi ciepłe
A kukurydza jest w ziemi
And the vane 's turnin' round
As it tells of an on-comin ' storm