David Roth — Dragon to Butterfly tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dragon to Butterfly", wykonawca: David Roth.
Tekst piosenki
It was early September in Lincoln, Nebraska
Two friends were conversing at dusk on a porch
One was all wrapped up in blankets and pillows
The other an old overcoat
Affection was easy to witness between them
The physical closeness, the tender exchange
The one in the coat gently stroking the other
Who struggled but managed to talk just the same
He said «Do you remember the day we met, Michael
I heard you were coming and I called many times
I didn’t want someone like you to move in here
I wasn’t used to your kind
But instead of returning my ignorant curses
You just kept on answering the phone
And you knocked on my door with a bucket of chicken
The first time you came to my home."
The two men were laughing now, shaking their heads
With a sense of the passage about to take place
«Larry, if someone had said we’d be friends
I’d have called them insane to their face
But you can’t always tell what’s inside of an apple
And you can’t always trust what you see."
And Michael continued to wonder out loud
After Larry had drifted to sleep
How a man can move mountains, a world can be turned
And the greatest of distances easily spanned
When the strength that’s invested in making a fist
Is transformed into shaking a hand
Michael helped Larry back into the house
And then Michael’s wife Julie helped Larry to bed
A life-long diabetic confined to a wheelchair
He couldn’t do much for himself any more
So they’d taken him in to unravel the pain
How his father made fun of him, planting the seed
And the root of the anger that grew so completely
Once strangled his heart like a weed
But a man can move mountains, a world can be turned
And the greatest of distances easily spanned
When the strength that’s invested in making a fist
Is transformed into shaking a hand
Larry’s last breath in his bedroom at Michael’s
Came later that night with his friend at his side
«Thank you» was all he could whisper «for changing
A dragon to a butterfly»
For Larry was once a White Knight, a Grand Dragon
With robes and with torches, with scorn and with hate
And Michael the Rabbi who’d just moved to Lincoln
With two open arms and with faith
That a man can move mountains, a world can be turned
And the greatest of distances easily spanned
When the strength that’s invested in making a fist
Is transformed into shaking a hand
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było na początku września w Lincoln, Nebraska
Dwóch przyjaciół rozmawiało o zmierzchu na ganku
Jeden był owinięty w koce i poduszki.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Bliskość fizyczna, wymiana ofert
Jeden w płaszczu delikatnie głaskając drugi
Który walczył, ale potrafił mówić tak samo.
Powiedział: "pamiętasz dzień, w którym się poznaliśmy, Michael?
Słyszałam, że przyjeżdżasz i dzwoniłam wiele razy.
Nie chciałam, żeby ktoś taki jak ty się tu wprowadził.
Nie przywykłem do takich jak ty.
Ale zamiast zwracać moje ignoranckie klątwy
Ciągle odbierałaś telefon.
A Ty zapukałeś do moich drzwi wiadrem kurczaka.
Kiedy pierwszy raz przyszłaś do mojego domu."
Dwóch mężczyzn śmiało się teraz, potrząsając głowami.
/ Align = "left" /
"Larry, gdyby ktoś powiedział, że będziemy przyjaciółmi
Nazwałbym ich szaleńcami prosto w twarz.
Ale nie zawsze można stwierdzić, co jest w jabłku.
Nie zawsze można ufać temu, co się widzi."
I Michael nadal zastanawiał się na głos
Po tym jak Larry zasnął
How a man can move mountains, a world can be turned
I największy z odległości łatwo przeskoczyć
Kiedy siła, która zainwestowała w zrobienie pięści
Zmienia się w uścisk dłoni
Michael pomógł Larry ' emu wrócić do domu.
A potem żona Michaela, Julie, pomogła Larry ' emu spać.
Cukrzyk dożywotni na wózku inwalidzkim
Nie mógł już wiele dla siebie zrobić.
Więc zabrali go, żeby rozwikłać ból.
Jak jego ojciec śmiał się z niego, sadząc ziarno
And the root of the anger that grown so completely
Kiedyś udusił swoje serce jak chwast.
Ale człowiek może poruszać góry, świat może się zmienić
I największy z odległości łatwo przeskoczyć
Kiedy siła, która zainwestowała w zrobienie pięści
Zmienia się w uścisk dłoni
Ostatni oddech Larry ' ego w jego sypialni u Michaela
Przyszedł później tej nocy ze swoim przyjacielem u boku.
"Dziękuję" to wszystko, co mógł wyszeptać za zmianę
A dragon to a butterfly»
Larry był kiedyś białym rycerzem, wielkim smokiem.
W szatach i pochodniach, z pogardą i z nienawiścią
I Michael Rabin, który właśnie przeprowadził się do Lincoln.
With two open arms and with faith
Że człowiek może poruszać góry, świat może się zmienić
I największy z odległości łatwo przeskoczyć
Kiedy siła, która zainwestowała w zrobienie pięści
Zmienia się w uścisk dłoni